Traduction de «alternatieve methodes dierproeven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alternatieve method voor definitieve opberging van radioactief afval | optie voor definitieve opberging van afval
option de stockage des déchets | option d'évacuation de déchets

alternatieve methode
méthode alternative

alternatieve landbouwmethode | methode van alternatieve landbouw
pratique agricole alternative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien alternatieve methodes beschikbaar worden die een even grote betrouwbaarheid bieden als dierproeven, is het evident dat deze laatste kunnen worden afgeschaft.
Si l'on découvre des méthodes alternatives présentant un niveau de fiabilité aussi élevé que les expérimentations animales, il est évident qu'on pourra mettre fin à ces dernières.

Het organiseren van hoorzittingen zou zeker een pluspunt zijn, en de minister denkt dan in het bijzonder aan de voorzitter van het Belgisch platform voor alternatieve methodes bij dierproeven (BPAM), die momenteel de enige structuur in België is die zich hiermee bezighoudt.
L'organisation d'auditions serait certainement bénéfique, et à cet égard la ministre pense en particulier au président de la Plate-forme belge des méthodes alternatives à l'expérimentation animale (BPAM) qui est actuellement la seule structure en Belgique qui s'occupe de cette matière.

In het Nederlands spreekt men van de regel van de drie V's : vervanging door alternatieve methodes, vermindering van het aantal proefdieren en verfijning van dierproeven.
En néerlandais, on parle de la règle des trois V: vervanging door alternatieve methodes, vermindering van het aantal proefdieren en verfijning van de testen op de dieren.

Om de ontwikkeling van alternatieve testmethoden te bevorderen, moet het mandaat van het Europees centrum voor de Validatie van Alternatieve Methodes (ECVAM) worden uitgebreid met de taak om bij te dragen aan de coördinatie en bevordering van alternatieven voor dierproeven.
Pour faciliter le développement de méthodes de substitution, le champ d'action du Centre européen pour la validation de méthodes alternatives (CEVMA) devrait être étendu à la coordination et à la promotion de procédures n'impliquant pas l'utilisation d'animaux.

3. Het Europees Expertisecentrum voor alternatieve methoden streeft, door uitbreiding van de capaciteit en de taken van het bestaande Europees Centrum voor de Validatie van Alternatieve Methodes (ECVAM), naar volledige vervanging van dierproeven voor reglementaire doeleinden, en vervult de volgende taken:
3. Le Centre européen d'excellence pour les méthodes alternatives, par accroissement de la capacité et des compétences du Centre européen pour la validation de méthodes alternatives (CEVMA), œuvre au plein remplacement des essais sur les animaux effectués à des fins réglementaires, en remplissant les fonctions suivantes:

Afhankelijk van de mate waarin nu reeds alternatieve methodes dierproeven vervangen — de exacte omvang van het hieraan verbonden diersparend effect is niet gekend — én het aantal ingediende onderzoeksprojecten, bekomen we in België sedert 2000 een aantal dat fluctueert rond 650 000 dieren op jaarbasis.
Compte tenu de la mesure dans laquelle les méthodes alternatives remplacent déjà certaines expériences sur animaux (le nombre exact de diminution d'animaux n'est cependant pas connu) et vu le nombre de projets de recherche introduits nous avons en Belgique depuis 2000, un nombre total d'animaux utilisés qui fluctue annuellement autour de 650 000 animaux.

Hij wil in het bijzonder dat de rol van het Europees Centrum voor de validering van alternatieve methoden (ECVAM) wordt versterkt en dat dierproeven worden vervangen door een alternatieve methode als de ECVAM de wetenschappelijke waarde hiervan erkent.
Le rapporteur souhaite notamment renforcer le rôle du Centre européen de validation des méthodes alternatives (CEVMA) et favoriser le remplacement d'une méthode d'expérimentation sur les animaux par une autre technique, dont le CEVMA aura confirmé la validité scientifique.

35. roept de Commissie op zich op internationaal niveau, met name in de WTO en in de OIE in te zetten voor één en hetzelfde normatief niveau voor de eisen in verband met dierenbescherming en dierproeven bij markttoelatingen en te ijveren voor de erkenning van in Europa gevalideerde methoden van bescherming; is van mening dat de ontwikkeling, validatie en aanvaarding van methodes zonder dierproeven versneld moet worden en dat in iedere fase meer geld, personeel en administratieve ondersteuning ter beschikking moet worden gesteld, om tot een zo spoedig mogelijke vervanging van dierproeven door alternatieve methodes te komen;
35. invite la Commission à défendre, au niveau international, notamment dans le cadre de l'OMC et de l'OIE, un même niveau normatif des exigences en matière de protection des animaux et d'expérimentation animale concernant l'agrément des produits et à œuvrer pour la reconnaissance de méthodes de protection de substitution validées en Europe; estime que le développement, la validation et l'approbation de méthodes alternatives aux essais sur les animaux doivent être accélérés, et que des moyens plus importants en termes de financement, de personnel et de soutien administratif doivent être accordés, à tous les niveaux, afin d'accélérer au maximum le remplacement des expériences sur les animaux;

33. roept de Commissie op zich op internationaal niveau, met name in de WTO en in de OIE in te zetten voor één en hetzelfde normatief niveau voor de eisen in verband met dierenbescherming en dierproeven bij markttoelatingen en te ijveren voor de erkenning van in Europa gevalideerde methoden van bescherming; is van mening dat de ontwikkeling, validatie en aanvaarding van methodes zonder dierproeven versneld moet worden en dat in iedere fase meer geld, personeel en administratieve ondersteuning ter beschikking moet worden gesteld, om tot een zo spoedig mogelijke vervanging van dierproeven door alternatieve methodes te komen;
33. invite la Commission à défendre, au niveau international, notamment dans le cadre de l'OMC et de l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE), un même niveau normatif des exigences en matière de protection des animaux et d'expérimentation animale concernant l'agrément des produits et à œuvrer pour la reconnaissance de méthodes de protection validées en Europe; estime que le développement, la validation et l'approbation de méthodes alternatives aux essais sur les animaux doivent être accélérés, et que des moyens plus importants en termes de financement, de personnel et de soutien administratif doivent être accordés, à tous les niveaux, afin d'accélérer au maximum le remplacement des expériences sur les animaux;