Vertaling van "alternatieve geneeswijzen omdat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wet inzake alternatieve geneeswijzen
loi sur les thérapies non-conventionnelles

alternatieve geneeswijzen
médecine alternative | médecine non conventionnelle | médecine parallèle

Stichting Informatie en Documentatiecentrum Alternatieve Geneeswijzen
Centre d'information et de documentation sur les médecines parallèles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In sommige gevallen worden de patiënten misleid door onwaarschijnlijke claims over medische genezing door een therapie, in andere gevallen voelen patiënten zich aangetrokken tot alternatieve geneeswijzen omdat ze geloven dat wat « natuurlijk » is, ook goed is.
Dans certains cas, les patients sont induits en erreur, car certains praticiens de médecine alternative leur promettent l'impossible. D'autres patients se sentent attirés par ces thérapies, car ils pensent que ce qui est « naturel » est forcément bon.

Vanuit medisch-wetenschappelijke milieus werd sterk tegen dit begrip gereageerd omdat het volgens sommigen de indruk wekte dat de alternatieve geneeswijzen zouden worden erkend als een volwaardig onderdeel van de traditionele geneeskunde.
Les milieux médico-scientifiques ont réagi vivement à cette notion qui, selon d'aucuns, donnait l'impression que les thérapies non conventionnelles seraient reconnues comme une composante à part entière de la médecine traditionnelle.