Vertaling van "alternatief kunnen vinden " (Nederlands → Frans) :

De overeenkomstsluitende Partijen kunnen de nodige maatregelen treffen om een alternatief te vinden bij niet opvolging ervan.
Le cas échéant, les Parties contractantes peuvent prendre les mesures nécessaires pour trouver une alternative.

Deze microfinancieringsfaciliteit is specifiek bedoeld ter ondersteuning van deze groepen burgers, opdat zij een alternatief kunnen vinden voor een vaste baan en micro-ondernemer kunnen worden.
L’instrument de microfinancement est spécialement conçu pour aider ces groupes de citoyens à trouver des emplois de rechange et à devenir eux-mêmes des microentrepreneurs.

Het huidige ontwerp is niet erg gebruiksvriendelijk, en kan eraan bijdragen dat het publiek zijn belangstelling verliest. Op basis van bovengenoemde overwegingen steun ik de ontwerpresolutie van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) als alternatief voor de huidige mogelijkheid die in het verslag is opgenomen, zodat we kunnen bijdragen aan een waardevol portaal, waar het publiek relevante informatie zal vinden.
À la lumière des aspects mentionnés, je soutiens la proposition de résolution soumise par le Groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates-Chrétiens) comme alternative à l’option actuelle présentée dans le rapport afin de contribuer à la création d’un portail très utile, sources d’informations pertinentes pour le public.

Daarom is het niet vanzelfsprekend dat zij alternatief werk kunnen vinden en zou hun verhuizing naar een andere haven negatieve sociale gevolgen met zich mee kunnen brengen.
Par conséquent, d'une part, elles ne pourront pas nécessairement trouver d'autre emploi et, d'autre part, leur "migration" d'un port à un autre semble entraîner des conséquences sociales négatives.

Een beter alternatief zou dan zijn te verklaren dat ingeval er zeer belangrijke nieuwe activiteiten worden voorbereid die om juridische redenen op dit ogenblik alleen kunnen worden uitgevoerd in het kader van de tweede pijler en deze activiteiten alleen kunnen worden gestart als er extra middelen beschikbaar worden gesteld, het Parlement ernaar zal streven in samenwerking met de Commissie en de Raad deze middelen te vinden.
Une meilleure alternative consisterait alors à déclarer que si de nouvelles activités importantes qui, pour des raisons juridiques, ne peuvent être actuellement menées qu'au titre du deuxième pilier, sont préparées et que ces activités ne puissent être menées sans fonds supplémentaires, le Parlement s'efforcera de trouver les fonds nécessaires, en coopération avec le Conseil et la Commission.