Vertaling van "alsook de hierop verschuldigde interesten " (Nederlands → Frans) :

6.a)De inkomsten van het FSO bestaan vooreerst uit de opbrengst van bijdragen betaalbaar door de werkgevers respectievelijk aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid of aan de Hulp- en Voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag, alsook uit de bijdrage-opslagen en nalatigheidsintresten hierop verschuldigd.
6.a)En premier lieu, les ressources du FFE sont constituées par le produit des cotisations payables par les employeurs respectivement à l’Office national de Sécurité sociale ou à la Caisse de Secours et de Prévoyance en faveur des marins naviguant sous Pavillon belge, ainsi que des majorations et des intérêts de retard dus sur ces cotisations.

V. - Financiering Art. 12. Het sociaal fonds beschikt over de bijdragen verschuldigd door de in artikel 1 van deze statuten bedoelde werkgevers, alsook over de interesten van de geïnvesteerde bedragen.
V. - Financement Art. 12. Le fonds social dispose des cotisations versées par les employeurs visés à l'article 1 des présents statuts, ainsi que des intérêts des fonds investis.

Samen met een fors verminderd beroep op die voorschotten resulteerde dit in een aanzienlijke afname van de hierop verschuldigde interesten van euro 1 miljoen in 2008 tot euro 0,2 miljoen.
Conjuguée à un net recul du recours à ces avances, cette baisse a conduit à un repli substantiel des intérêts dus sur celles-ci, lesquels sont revenus de euro 1 million en 2008 à euro 0,2 million.

Een fors verminderd beroep op die voorschotten leidde tot een daling van de hierop verschuldigde interesten van 1,4 miljoen in 2007 tot 1 miljoen.
Un net recul du recours à ces avances a néanmoins conduit à une baisse des intérêts dus sur celles-ci, lesquels sont revenus de 1,4 million en 2007 à 1 million.

Desondanks leidde een fors verminderd beroep op die voorschotten tot een daling van de hierop verschuldigde interesten van 1,8 miljoen in 2006 tot 1,4 miljoen.
Un net recul du recours à ces avances a néanmoins entraîné une baisse des intérêts dus sur celles-ci, qui sont revenus de 1,8 million en 2006 à 1,4 million.

Art. 21. Onverminderd andere bepalingen is de vereniging verplicht de subsidies terug te betalen, alsook de hierop verschuldigde interesten, berekend tegen de wettelijke rentevoet geldend op de datum van de beslissing tot terugvordering, in de volgende gevallen :
Art. 21. Sans préjudice d'autres dispositions, l'association est tenue de restituer les subventions, ainsi que les intérêts y afférents calculés au taux légal en vigueur à la date de la décision du recouvrement, dans les cas suivants :

Niettegenstaande de forse daling van de voorschotten van de Belgische Staat namen de hierop verschuldigde interesten in beperkte mate toe van 1,7 miljoen in 2005 tot 1,8 miljoen.
Malgré la baisse sensible des avances de l'Etat belge, les intérêts sur ces avances ont légèrement progressé, passant de 1,7 million en 2005 à 1,8 million.