Traduction de «alsook de heren alain ghodsi » (Néerlandais → Français) :

Het wetsvoorstel van 30 maart 2004 tot wijziging, wat de betekening betreft, van de artikelen 37 en 38 van het Gerechtelijk Wetboek alsook van de artikelen 172, 203 en 373 van het Wetboek van strafvordering (ingediend door de heren Alain Courtois en Daniel Bacquelaine) bevat immers een aantal onvolkomenheden en overbodigheden en handhaaft nog steeds een niet redelijk verantwoord onderscheid tussen betekeningen van strafvonnissen en andere strafzaken, bijvoorbeeld dagvaardingen (Parl. St. , Kamer, 51 0978/001).
La proposition de loi du 30 mars 2004 modifiant, en ce qui concerne la signification, les articles 37 et 38 du Code judiciaire ainsi que les articles 172, 203 et 373 du Code d'instruction criminelle (déposée par MM. Alain Courtois et Daniel Bacquelaine) comporte, en effet, une série de dispositions imparfaites ou superflues et maintient une distinction non raisonnablement justifiée entre la signification de jugements répressifs et la signification d'autres pièces en matière pénale, comme les citations (Do c. Parl. Chambre, 51 0978/001).

Het wetsvoorstel van 30 maart 2004 tot wijziging, wat de betekening betreft, van de artikelen 37 en 38 van het Gerechtelijk Wetboek alsook van de artikelen 172, 203 en 373 van het Wetboek van strafvordering (ingediend door de heren Alain Courtois en Daniel Bacquelaine) bevat immers een aantal onvolkomenheden en overbodigheden en handhaaft nog steeds een niet redelijk verantwoord onderscheid tussen betekeningen van strafvonnissen en andere strafzaken, bijvoorbeeld dagvaardingen (Parl. St., Kamer, 51 0978/001).
La proposition de loi du 30 mars 2004 modifiant, en ce qui concerne la signification, les articles 37 et 38 du Code judiciaire ainsi que les articles 172, 203 et 373 du Code d'instruction criminelle (déposée par MM. Alain Courtois et Daniel Bacquelaine) comporte, en effet, une série de dispositions imparfaites ou superflues et maintient une distinction non raisonnablement justifiée entre la signification de jugements répressifs et la signification d'autres pièces en matière pénale, comme les citations (Doc. Parl. Chambre, 51 0978/001).

Bij besluit van de Waalse Regering van 17 juli 2008, dat in werking treedt op 1 augustus 2008, worden Mevr. Martine Pingaut alsook de heren Alain Ghodsi, Jean-Luc Remont en Luc Vandendorpe, eerste attachés, door verhoging in graad bevorderd tot de graad van directeur.
Par arrêté du Gouvernement wallon du 17 juillet 2008 qui entre en vigueur le 1 août 2008, Mme Martine Pingaut ainsi que MM. Alain Ghodsi, Jean-Luc Remont et Luc Vandendorpe, premiers attachés, sont promus par avancement de grade au grade de directeur.

- Mevr. Yolande Gastiaux alsook de heren Alain Denis, Raymond Fux, Jean Gribaumont, André Lequarre, Jacques Leroy, Michaël Renard, Daniel Reuviaux en Claude Scorier worden benoemd tot Ridder in de Leopoldsorde.
- nomme Chevalier de l'Ordre de Léopold Mme Yolande Gastiaux et MM. Alain Denis, Raymond Fux, Jean Gribaumont, André Lequarre, Jacques Leroy, Michaël Renard, Daniel Reuviaux et Claude Scorier.

Bij koninklijk besluit van 28 september 2003 worden Mevr. Maguy Haufroid alsook de heren Alain Grandgagnage en Bruno Lacroix benoemd tot Ridder in de Orde van Leopold II.
Un arrêté royal du 28 septembre 2003 nomme Chevalier de l'Ordre de Léopold II Mme Maguy Haufroid et MM. Alain Grandgagnage et Bruno Lacroix.

Bij koninklijk besluit van 28 september 2003 worden Mevr. Christiane Chermanne alsook de heren Alain Bierlier, Salvatore Gaballo en Jacques Mont benoemd tot Ridder in de Leopoldsorde.
Un arrêté royal du 28 septembre 2003 nomme Chevalier de l'Ordre de Léopold Mme Christiane Chermanne et MM. Alain Bierlier, Salvatore Gaballo et Jacques Mont.

- de volgende personen worden benoemd tot Ridder in de Orde van Leopold II : Mevr. Nicole Dumont alsook de heren Alain Ceuninck, Charly Dessoy, Ernest Lesoil, Serge Renard, Jacques Sauvage en Pol Vandenhende;
- nomme Chevalier de l'Ordre de Léopold II : Mme Nicole Dumont et à MM. Alain Ceuninck, Charly Dessoy, Ernest Lesoil, Serge Renard, Jacques Sauvage et Pol Vandenhende;