Vertaling van "alsook de doorhaling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onderzoek (naar de stand van de uitvoering van de indicatieve programma's alsook naar de daarin aan te brengen wijzigingen)
examen (sur le progrès de l'exécution des programmes indicatifs ainsi que sur les modifications à y apporter)

Samenwerkingsovereenkomst tussen enerzijds de Europese Economische Gemeenschap en anderzijds de landen die partij zijn bij het Algemeen Verdrag inzake Centraal-Amerikaanse economische integratie (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua) alsook Panama
Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties au traité général d'intégration économique centre-américaine (Costa-Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua) ainsi que Panama

beslissing tot doorhaling
décision de radiation

doorhaling
radiation

doorhaling van een zaak
radiation d'une affaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens de Wet van 16 januari 2003 tot oprichting van een Kruispuntbank van Ondernemingen, tot modernisering van het handelsregister, tot oprichting van erkende ondernemingsloketten en houdende diverse bepalingen kunnen alle belanghebbenden, zowel natuurlijke personen als rechtspersonen, bij de beheersdienst de verbetering van elke onjuiste vermelding in een inschrijving of wijziging in de Kruispuntbank van Ondernemingen vragen alsook de doorhaling van de in strijd met deze wet of haar uitvoeringsbesluiten aanvaarde inschrijvingen of wijzigingen.
Selon la loi du 16 janvier 2003 portant création d'une Banque-Carrefour des Entreprises, modernisation du registre de commerce, création de guichets-entreprises agréés et portant diverses dispositions, tous les intéressés, tant les personnes physiques que les personnes morales, peuvent demander, auprès du service de gestion, la rectification de toute mention incorrecte dans une inscription ou dans une modification dans la Banque-Carrefour des Entreprises ainsi que la radiation des inscriptions ou modifications acceptées en violation de cette loi ou de ses arrêtés d'exécution.

1° de aanvragen tot inschrijving van de syndicus, de wijziging of doorhaling van de gegevens van de syndicus alsook de stukken bedoeld in artikel 3, § 1;
1° les demandes d'inscription du syndic, les demandes de modification ou de radiation des données du syndic ainsi que les pièces visées à l'article 3, § 1;

3º het in pand geven of hypothekeren van zijn goederen alsook het geven van de toestemming tot doorhaling van een hypothecaire inschrijving, met of zonder kwijting, en van de overschrijving van een bevel tot uitvoerend beslag zonder betaling;
3º de donner ses biens en gage ou de les hypothéquer ainsi que d'autoriser la radiation d'une inscription hypothécaire, avec ou sans quittance, et d'une transcription d'une ordonnance de saisie-exécution sans paiement;

3° het in pand geven of hypothekeren van zijn goederen alsook het geven van de toestemming tot doorhaling van een hypothecaire inschrijving, met of zonder kwijting, en van de overschrijving van een bevel tot uitvoerend beslag zonder betaling;
3° de donner ses biens en gage ou de les hypothéquer ainsi que d'autoriser la radiation d'une inscription hypothécaire, avec ou sans quittance, et d'une transcription d'une ordonnance de saisie-exécution sans paiement;

- in artikel 21, eerste alinea, de woorden "lidstaat van herkomst van de icbe", alsook de woorden "staat waar de statutaire zetel van de beheermaatschappij zich bevindt" (reeds gemarkeerd met een dubbel doorhaling).
- à l'article 21, premier alinéa, les mots "l'État membre d'origine de l'OPCVM" ainsi que la formulation "où est situé le siège statutaire de la société de gestion" (qui a déjà été mise en relief en mode barré).

Art. 24. § 1. Alle belanghebbenden, zowel natuurlijke personen als rechtspersonen, kunnen bij de beheersdienst de verbetering van elke onjuiste vermelding in een inschrijving of wijziging in de Kruispuntbank van Ondernemingen vragen alsook de doorhaling van de in strijd met deze wet of haar uitvoeringsbesluiten aanvaarde inschrijvingen of wijzigingen.
Art. 24. § 1. Tous les intéressés, tant les personnes physiques que les personnes morales, peuvent demander, auprès du service de gestion, la rectification de toute mention incorrecte dans une inscription ou dans une modification dans la Banque-Carrefour des Entreprises ainsi que la radiation des inscriptions ou modifications acceptées en violation de cette loi ou de ses arrêtés d'exécution.

3) Artikel 24 en 25 van de wet van 16 januari 2003 tot oprichting van een Kruispuntbank van Ondernemingen voorziet dat alle belanghebbenden, dus ook natuurlijke personen, bij de beheersdienst de verbetering alsook de doorhaling kunnen aanvragen van de in strijd met die wet aanvaarde inschrijvingen.
3) Les articles 24 et 25 de la loi du 16 janvier 2003, portant création de la Banque-carrefour des Entreprises, précisent que tous les intéressés, donc les personnes physiques également, peuvent demander, auprès du service de gestion, une rectification ou une suppression d'une inscription incorrecte.

Deze griffies gaan dan over tot doorhaling van de inschrijving betreffende de verboden handelsactiviteit (artikel 33 van het koninklijk besluit van 20 juli 1964); - ambtshalve doorhaling is tevens mogelijk naar aanleiding van een gerechtelijke ontbinding van niet meer actieve vennootschappen (artikel 182, Wetboek van vennootschappen), alsook naar aanleiding van een vonnis tot beëindiging van de handelingen van het faillissement van een niet-verschoonbaar verklaarde rechtspersoon (artikel 73, tweede lid, en 83, van de faillissementswet).
Ce greffe procède à la radiation de l'immatriculation relative à l'activité commerciale qui a fait l'objet de la défense prononcée (article 33 de l'arrêté royal du 20 juillet 1964); - la radiation d'office est également possible à la suite de la dissolution judiciaire d'une société qui n'est plus active (article 182 du Code des sociétés), de même qu'à la suite d'un jugement prononçant la clôture des opérations de la faillite d'une personne morale déclarée non excusable (articles 73, alinéa 2, et 83, de la loi sur les faillites).