Vertaling van "alsof ze zich in eenzelfde laboratorium bevinden " (Nederlands → Frans) :

Dankzij het EGI, het tot dusver grootste gebundelde productienetwerk voor e-wetenschap, kunnen onderzoeksteams op verschillende geografische locaties samenwerken alsof ze zich in eenzelfde laboratorium bevinden.
L'EGI, la plus grande infrastructure collaborative de réseau en grille jamais créée pour la cyberscience, permettra à des équipes de chercheurs disséminés dans différents pays de travailler ensemble comme s'ils étaient dans le même laboratoire.

Conform het standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing, stelt uw rapporteur dat deze verordening in principe van toepassing moet zijn op alle treinreizen en diensten in de Gemeenschap, inclusief de openbare dienstcontracten, zodat alle treinreizigers in de interne markt, waar ze zich ook bevinden, eenzelfde minimale bescherming kunnen genieten.
Conformément à la position adoptée par le Parlement européen en première lecture, le rapporteur indique que, en principe, le règlement doit être applicable à tous les voyages et services ferroviaires assurés dans la Communauté, en ce compris les contrats de service public, de sorte que, où qu'ils se trouvent, tous les voyageurs ferroviaires puissent bénéficier, sur le marché intérieur, d'une même protection minimale.

Ze doen alsof de oorlog in Georgië niet plaats heeft gevonden, maar er bevinden zich nog steeds Russische troepen, maar liefst achtduizend man sterk, in de bezette gebieden.
Ils font comme s’il n’y avait pas eu de guerre en Géorgie, mais les troupes russes, fortes de 8 000 hommes, sont toujours présentes dans les zones occupées.

Te dezen is dat het geval : het gaat immers om personen die zich volkomen in dezelfde situatie bevinden, daar ze kandidaat zijn op de lijst van eenzelfde politieke partij voor de provincieraads- en gemeenteraadsverkiezingen.
C'est le cas en l'espèce : il s'agit en effet de personnes qui se trouvent totalement dans la même situation, étant donné qu'elles sont candidates sur la liste d'un même parti politique pour les élections provinciales et communales.

Dat laboratorium is een referentiecentrum voor het hele land; het werkt samen met alle laboratoria voor medische microbiologie; het stelt de microbiologische diagnose van de ziekte vast of bevestigt ze, bestudeert de weerstand van de geïsoleerde stammen tegen antibiotica, tracht de transmissieroutes van de tuberculose via moleculaire epidemiologie te traceren en werkt samen met verschillende onderzoeksteams die zich in hetzelfde instituut bevinden.
Ce laboratoire est un centre de référence pour tout le pays; il travaille avec tous les laboratoires de microbiologie médicale; il effectue ou confirme le diagnostic microbiologique de la maladie, étudie la résistance des souches isolées aux antibiotiques, essaie de tracer les voies de transmission de la tuberculose par épidémiologie moléculaire et travaille avec plusieurs équipes de recherche situées dans le même institut.