Traduction de «also be seen » (Néerlandais → Français) :

Dergelijke situatie zou namelijk in strijd zijn met de vereiste objectieve onpartijdigheid van de rechter : justice must not only be done, it must also be seen to be done.
Cette situation serait contraire à l'exigence d'impartialité objective du juge: justice must not only be done, it must also be seen to be done.

Bij analogie kan ons inziens het adagium « justice must not only be done, it must also be seen to be done » ook hier toepassing vinden.
Selon nous, l'adage « justice must not only be done, it must also be seen to be done » peut s'appliquer ici par analogie.

De rechtzoekende die ondanks een richtlijn van de minister van Justitie vervolgd wordt, heeft het recht te weten waarop het parket zijn beslissing tot vervolging steunt (cf. « Justice must not be done, but also seen to be done »).
Le justiciable qui est poursuivi en dépit d'une directive du ministre de la Justice a le droit de savoir sur quoi le parquet base sa décision de poursuivre (cf. « Justice must not only be done, but also seen to be done »).

Het adagium « Justice does not only have to be done, it also has to be seen to be done » blijkt ook in de tuchtrechtspraak meer dan ooit te gelden.
L'adage « Justice does not only have to be done, it also has to be seen to be done » paraît donc plus pertinent que jamais en matière de justice disciplinaire.

Ten aanzien van de vonnisrechter blijft het bewijs van feiten die louter een schijn van partijdigheid tot stand brengen volstaan om een zaak aan die rechter te ontrekken en hem te wraken : « Justice must not only be done, but also be seen to be done ».
En ce qui concerne ce dernier, il suffira, comme actuellement, d'apporter la preuve de faits constituant simplement une apparence de partialité pour qu'il puisse être dessaisi et récusé : « Justice must not only be done, but also be seen to be done ».

Many of us would have liked to have seen a freeze – or perhaps in our wildest optimism a reduction – in the EU budget because the less money that the EU spends, the less it interferes in the lives of ordinary citizens.
Un grand nombre d’entre nous aurait aimé assister à un gel – voire peut-être, dans nos accès d’optimisme les plus fous, à une réduction – du budget de l’UE, car moins l’UE dépense d’argent, moins elle interfère dans la vie des citoyens ordinaires.

Back in the UK we have also had the spectacle of scientists trying to suggest that one of the coldest Novembers we have seen in the last hundred years was actually caused by global warming.
De retour au Royaume-Uni, nous avons également vu des scientifiques tentant de suggérer que l’un des mois de novembre les plus froids de ces cent dernières années est en réalité causé par le réchauffement climatique.

Over the summer we have seen grain prices shoot through the roof, which is only going to make even greater problems in the food supply chain.
Durant l’été, nous avons vu les prix des céréales crever le plafond, ce qui ne fera qu’accroître les problèmes de la chaîne d’approvisionnement alimentaire.

Dit project ontlokt mij de uitdrukking "EU ain’t seen nothing yet" of wat men in het Noorden wel hoort: "Ee, did you call?"
Ce projet suscite l’expression «l’Union européenne n’a encore rien vu» ou même l’expression du Nord: «Vous avez appelé?»

Klimaatverandering, die ontstaat door aan energiegebruik gerelateerde uitstoot van broeikasgassen, wordt in brede kring beschouwd als “the greatest and widest-ranging market failure ever seen” (de grootste en ingrijpendste tekortkoming die ooit op de markt is geconstateerd)[6] en als een belangrijke bedreiging voor de wereldeconomie.
Le changement climatique dû aux émissions de gaz à effet de serre provenant de la consommation d’énergie est largement considéré comme l’échec le plus retentissant du marché que le monde ait connu[6] et comme une menace importante pour l’économie mondiale.