Traduction de «alsnog werden verwijderd » (Néerlandais → Français) :

Op onze vraag hoeveel geregulariseerde gevangenen er ondertussen door de permanente evaluatie van het verblijfsrecht hun verblijfsvergunning zijn kwijtgespeeld en alsnog werden verwijderd, krijgen we het nietszeggend antwoord dat er in het algemeen méér gedetineerden worden verwijderd dan vroeger.
À la question de savoir combien de détenus régularisés ont entre-temps été privés de leur autorisation de séjour et éloignés du territoire en raison de l'évaluation permanente, nous avons reçu la réponse dénuée de sens qu'en règle générale, les éloignements de détenus sont en augmentation.

2. Wat betreft de opvolging van de machtigingen tot in de tijd beperkt blijft, rijzen volgende vragen. a) Welke dienst volgt op? b) Wie zorgt voor verwijdering na het verstrijken van de beperkte termijn? c) Hoeveel beperkte machtigingen verliepen in de voorbije drie jaar? d) Hoeveel van de betrokken personen werden van het grondgebied verwijderd? e) Op welke wijze gebeurde dat? f) Hoeveel konden alsnog bekomen dat ze toch op het grondgebied mochten blijven? g) Via welke weg?
2. Les questions suivantes se posent quant au suivi des autorisations limitées dans le temps : a) Quel service assure le suivi de ces dossiers ? b) Qui est chargé de l'éloignement après l'expiration du délai limité ? c) Combien d'autorisations limitées dans le temps ont-elles expiré au cours des trois dernières années ? d) Parmi les personnes concernées, combien ont-elles été éloignées du territoire ? e) De quelle façon ces éloignements ont-ils été effectués ? f) Combien d'entre elles ont finalement obtenu l'autorisation de rester sur notre territoire ? g) Par quel biais ?