Traduction de «alsnog geweigerd worden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de inschrijving van het merk wordt ambtshalve geweigerd
la marque est refusée d'office à l'enregistrement

lijst van personen aan wie de toegang moet worden geweigerd
liste des personnes non admissibles

geweigerd
refusé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Recent ontvingen wij signalen dat patiënten met hemochromatose alsnog geweigerd worden wanneer zij zich aanmelden als bloeddonor bij het Rode Kruis, dit terwijl de wet reeds in voege is die zegt dat personen met hemochromatose ook bloed mogen doneren.
Il nous est récemment revenu qu'alors que la loi autorisant les personnes atteintes d'hémochromatose à donner du sang est entrée en vigueur, la Croix-Rouge continue à refuser des candidats au don de sang souffrant de cette affection.

In Wallonië werd één definitieve erkenning geweigerd, en in één procedure met intentie tot weigering van de erkenning werd na bezwaar en gunstige inspectie de definitieve erkenning alsnog toegekend. c) De voorwaardelijke erkenning, een eerste stap in de erkenningprocedure, is van rechtswege beperkt tot drie maand.
En Wallonie, un agrément définitif a été refusé et dans une procédure avec intention de refus d'agrément, l'agrément a encore été octroyé après recours et une inspection favorable; c) L'agrément conditionnel, une première étape de la procédure d'agrément, a une validité légalement limitée à trois mois.

1. Bent u op de hoogte van het feit dat er alsnog patiënten met hemochromatose geweigerd worden als bloeddonoren, dit terwijl alle formaliteiten in orde zijn?
1. Etes-vous informée du fait qu'alors que toutes les formalités sont réglées, les dons de sang de patients hémochromatosiques continuent à être refusés?

Als de aanvraag onvolledig is of niet voldoet aan de voorwaarden, vermeld in deze afdeling, wordt aan de premienemer met een beveiligde zending gemeld waarom de aanvraag wordt geweigerd, en in welke zin het dossier, in voorkomend geval, kan worden aangepast of aangevuld om alsnog voor toekenning en uitbetaling in aanmerking te komen.
Lorsque la demande est incomplète ou ne remplit pas les conditions, visées à la présente section, il est notifié au preneur de prime, par envoi sécurisé, pourquoi la demande est refusée et, le cas échéant, dans quel sens le dossier peut être adapté ou complété afin d'être tout de même éligible à l'octroi et au paiement.

In het geval van een negatieve beslissing van het CGVS is er een beroep mogelijk bij de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen (RVV), een onafhankelijke administratieve rechtbank die bevoegd is om de beslissing van het CGVS te bevestigen (weigering) of te hervormen (alsnog toekennen van de oorspronkelijk geweigerde status).
En cas de décision négative du CGRA, un recours est possible devant le Conseil du Contentieux des étrangers (CCE), un tribunal administratif indépendant qui peut confirmer (refuser) la décision du CGRA ou la réformer (accorder tout de même le statut d’abord refusé).

- loten bestemd voor recyclage tot eindproducten niet worden geweigerd en dat de geproduceerde materialen (of producten) niet alsnog nuttig worden toegepast op een andere wijze dan recyclage of worden verwijderd.
- les lots ne sont pas refusés et que les matériaux produits (ou les produits) ne sont pas encore valorisés par un autre procédé que le recyclage ou éliminés.

Ondanks het grote voordeel van het solliciteren via e-mail, zullen kandidaturen die ons alsnog per aangetekend schrijven bereiken niet geweigerd worden.
Quoique les candidatures envoyées par e-mail présentent un gros avantage, les envois par lettre recommandée ne seront pas refusés.

In geval op grond van controles, andere dan de administratieve controle van de ingediende aanvraag, vermeld in § 2, en de ingediende verzamelaanvraag, blijkt dat de derogatievoorwaarden niet voldaan zijn, wordt de derogatie voor de betrokken percelen alsnog geweigerd, overeenkomstig de bepalingen van artikel 14.
Si des contrôles autres que des contrôles administratifs de la demande introduite, visée au § 2, et la demande unique font apparaître qu'il n'est pas satisfait aux conditions de dérogation, la dérogation pour les parcelles concernées est refusée, conformément aux dispositions de l'article 14.

- als een aanvraag tot stedenbouwkundige of verkavelings vergunning met betrekking tot vloeroppervlakten voor kantoren en/of activiteiten voor de vervaardiging van immateriële goederen overeenstemt met de bijzondere voorschriften van een woongebied of een gemengd gebied, moet deze alsnog geweigerd worden indien het saldo negatief of ontoereikend is; maar diezelfde aanvraag kan bij een latere indiening misschien wel aanvaard worden indien intussen het saldo toereikend is geworden;
- si une demande de permis d'urbanisme ou de lotir portant sur des superficies de plancher de bureaux et/ou d'activités de production de biens immatériels est conforme aux prescriptions particulières d'une zone d'habitat ou de mixité, elle devra cependant être refusée si le solde est négatif ou insuffisant; mais la même demande introduite plus tard peut être accueillie si, entretemps, le solde est devenu suffisant;

Daarmee zou het Parlement nu alsnog doen wat het de Raad vier jaar geleden heeft geweigerd.
Ce serait se livrer à l'exercice auquel le Parlement, il y a quatre ans, s'est refusé à se prêté à l'égard du Conseil.