Traduction de «alsnog een bijdrage » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bijdrage van de lidstaten [ begrotingscompensatie | bijdrage van de Lid-Staten | budgettaire compensatie | financiële bijdrage | verlaging van de begrotingsbijdrage ]
contribution des États membres [ abattement budgétaire | compensation budgétaire | contribution financière ]

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

bijdrage-opvraging | opvraging van aanvullende bijdrage
appel de prime | appel de prime supplémentaire

bijdrage aan de global warming | bijdrage aan de opwarming van de aarde
contribution au réchauffement global

het niet op bijdrage- of premiebetaling berustende ouderdomspensioen | niet op bijdrage- of premiebetaling berustend ouderdomspensioen
pension de vieillesse dans sa modalité non contributive | pension non contributive de vieillesse

netto bijdrager
contributeur net

sociale bijdrage [ salariële bijdrage | werkgeversbijdrage ]
cotisation sociale [ charges sociales | cotisation patronale | cotisation salariale ]

bijdrage
cotisation

bijdrage voor de sociale zekerheid
cotisation de sécurité sociale

bijzondere bijdrage
cotisation spéciale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze onderneming kan haar toestand regulariseren door alsnog te voldoen aan de aangifteplicht voorzien in § 2, binnen een termijn van 90 dagen na de datum van de bijdrage-opvraging.
Cependant, cette entreprise peut régulariser sa situation en satisfaisant encore à l'obligation de déclaration prescrite au § 2, dans un délai de 90 jours suivant la date de la réclamation des cotisations.

Art. 29. Het lid kan na verzending van de brief, vermeld in artikel 27, verzet aantekenen door alsnog de verschuldigde bijdrage te betalen uiterlijk tot en met 31 december van het jaar waarin de brief is verstuurd.
Art. 29. Après l'envoi de la lettre, visée à l'article 27, le membre peut former opposition en payant encore la cotisation due au plus tard le 31 décembre de l'année de l'envoi de la lettre.

4. Levert ons land momenteel een bijdrage aan de strijd tegen cholera in Haïti en zo neen, zijn er mogelijkheden om dit alsnog te doen?
4. Notre pays contribue-t-il actuellement à la lutte contre le choléra en Haïti et dans la négative, est-il encore possible de fournir une contribution sur ce plan?

Blijkt daarentegen dat de goederen of diensten juist meer worden gebezigd buiten het kader van een werkzaamheid opgenomen in artikel 44 van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde dan kan het lichaam alsnog schriftelijk om een aanvullende bijdrage verzoeken.
En revanche, s'il s'avère que les biens ou les services sont précisément utilisés davantage en dehors du cadre d'une activité visée à l'article 44 du Code de la taxe sur la valeur ajoutée, l'entité peut encore demander, par écrit, une contribution complémentaire.

Elke maatregel richt zich tot een specifieke doelgroep (welbepaalde beroepscategorieën) en de betrokkenen in kwestie moeten aan een voorwaarde voldoen : alsnog hun bijdrage betalen binnen een voorgeschreven termijn.
Chaque mesure s'adresse à un groupe cible spécifique (catégories professionnelles bien déterminées) et les intéressés doivent remplir une condition : toujours payer leurs cotisations dans les termes prescrits.

Op de bijeenkomst van de Raad van 15 februari 2007 heeft Frontex een overzicht van de stand van zaken gegeven. Aan de lidstaten die nog geen actieve bijdrage aan de toolbox hebben geleverd, is in dat verband een oproep gedaan om dat alsnog te doen. Vanaf de zomer 2007 dient de toolbox operationeel te zijn.
Lors de la réunion du Conseil du 15 février 2007, elle a présenté un inventaire. Les États membres qui ne l’avaient pas encore fait ont été invités à apporter une contribution active à la boîte à outils, qui devrait être opérationnelle à partir de l’été 2007.

Dat is een ernstig probleem, aangezien op die manier het gevaar bestaat dat aanvragen die in aanmerking komen voor een financiële bijdrage uit het fonds alsnog worden afgewezen omdat er onvoldoende middelen beschikbaar zijn.
C’est un problème grave, car il pourrait nous amener à décliner une aide dans des situations rendant la demande tout à fait éligible, à cause de l’absence de financements disponibles.

Slechts twintig seconden heb ik nodig om alsnog alle leden van het bemiddelingscomité te bedanken: de heer Provan, mevrouw Jackson, die ook een bijdrage heeft geleverd, en de leden van de Commissie en de Raad met wie wij hebben samengewerkt om overeenstemming over het verslag te bereiken.
Je n'utiliserai que 20 secondes pour remercier tous les membres du comité de conciliation : M. Provan, Mme Jackson, qui a également participé, ainsi que tous les membres de la Commission et du Conseil avec lesquels nous avons travaillé afin d'atteindre un accord sur ce rapport.