Vertaling van "alsmaar toeneemt " (Nederlands → Frans) :

De rapporten van het RIZIV tonen aan dat het aantal personen met een invaliditeitsuitkering alsmaar toeneemt in de loop der jaren.
Les rapports de l'INAMI montrent l'augmentation du nombre de personnes en invalidité au fil des ans.

C. overwegende dat de onderlinge economische afhankelijkheid van de EU en Rusland alsmaar toeneemt, en dat nauwere samenwerking en goede nabuurschapsbetrekkingen tussen de EU en Rusland daarom van groot belang zijn voor de stabiliteit, veiligheid en welvaart van zowel Europa als Rusland;
C. considérant que l'interdépendance économique de l'Union et de la Russie est en progression constante, et que le renforcement des relations de coopération et de bon voisinage entre l'Union et la Russie devrait donc être considéré comme présentant une importance majeure pour la stabilité, la sécurité et la prospérité des deux parties;

In dit Europa, waarin de ongelijkheid alsmaar toeneemt, moet er dus voor gezorgd worden dat de lager geklasseerden naar hetzelfde niveau worden getild als de hoger geklasseerden, door versterking van de samenwerking, en om dit te verwezenlijken moeten de middelen uit het Cohesiefonds worden opgenomen in het gemeenschappelijk kader als complementaire middelen, maar zonder dat het fonds zijn autonomie verliest.
Dans cette Europe où les inégalités s'accumulent, il est nécessaire de procéder à un alignement vers le haut, de renforcer la coopération et, à cet effet, d'inclure les Fonds de cohésion dans un cadre commun, où ils auront un rôle complémentaire sans perdre pour autant leur autonomie.

Excessief alcoholgebruik bij jongeren is trouwens een praktijk die in de lidstaten alsmaar toeneemt, voornamelijk met consumptiepatronen zoals "binge-drinking" (een Angelsaksische term die kan worden vertaald als "intensief alcoholgebruik in een korte tijdspanne").
La consommation abusive d'alcool chez les jeunes est d'ailleurs une pratique qui se répand de plus en plus dans les États membres, notamment avec des modes de consommation comme le "binge-drinking" (terme anglo-saxon pouvant être traduit par "consommation d'alcool ponctuelle et intensive").

Het lenigen van de behoefte aan voeding van onze medeburgers moet een prioriteit blijven in de Europese Gemeenschap, waar de armoede alsmaar toeneemt en het aantal ondervoede personen helaas alsmaar groter wordt.
La satisfaction des besoins alimentaires de nos concitoyens doit rester une priorité de la Communauté européenne où la misère s’étend et où le nombre de personnes victimes de malnutrition ne fait malheureusement qu’augmenter.

Allergie is een verschijnsel dat alsmaar toeneemt en onder andere voedselintoleranties rukken aan een snel tempo op.
Les allergies sont de plus en plus fréquentes et les intolérances alimentaires notamment sont en forte hausse.

Uit het jaarverslag van het Limburgs Centrum voor alcohol- en drugpreventie blijkt dat het druggebruik in de provincie Limburg alsmaar toeneemt.
Il ressort du rapport annuel du " Limburgs Centrum voor alcohol- en drugpreventie" que la consommation de drogue ne cesse d'augmenter dans la province du Limbourg.