Traduction de «alpa van koning » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

commissaris der Koningin | commissaris des Konings | commissaris van de Koning | gouverneur
gouverneur provincial

procureur-generaal | substituut-procureur des Konings | openbaar aanklager | procureur des Konings
procureure | procureure de la République | procureur de la République/procureure de la République | procureur/procureure

verslag aan de Koning
rapport au Roi

procureur des Konings
procureur du Roi

officier van gerechtelijke politie, hulpofficier van de procureur des Konings
officier de police judiciaire auxiliaire du procureur du Roi

Commissaris van de Koning | provinciegouverneur | Commissaris van de Koningin | gouverneur
gouverneur de province | préfète | gouverneure | préfet/préfète

staatshoofd [ koning | koningin | president van de republiek ]
chef d'État [ président de la République | roi ]

Koning Boudewijn Stichting | KBS [Abbr.]
Fondation Roi Baudouin | FRB [Abbr.]

procureur des Konings | Proc. [Abbr.]
procureur du Roi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Het gaat om het jacht ALPA van koning Albert II. 2.
1. Il s'agit du yacht ALPA du roi Albert II. 2.

2. a) Het gaat om het jacht ALPA van koning Albert II. b) In 2014 werden drie militairen ter beschikking gesteld: een officier en onderofficier in de functie van gebrevetteerde in de navigatie en een dek matroos in de functie van bootsman. c) Zie punt 1.
2. a) Il s'agit du yacht ALPA du roi Albert II. b) En 2014 trois militaires ont été mis à disposition: un officier et un sous-officier dans la fonction de breveté en navigation et un matelot de pont dans la fonction de boatsman. c) Voir point 1.

Het fiscaal stelsel van toepassing op de schepen en de boten valt onder de bevoegdheid van de FOD Financiën. d) Ik verwijs het geachte lid naar mijn antwoord op haar vraag nr. 111 van 7 januari 2015 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 11, blz. 133). e) De kosten voor het onderhoud en het dieselverbruik van de ALPA worden ten laste genomen door Koning Albert II. 3.
Le régime fiscal appliqué aux navires et bateaux est de la compétence du SPF Finances. d) Je renvoie l'honorable membre à ma réponse à sa question n° 111 datée du 7 janvier 2015 (Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 11, p. 133). e) Les coûts d'entretien et de consommation en diesel de l'ALPA sont pris en charge par le Roi Albert II. 3.

2. a) en b) Koning Albert II bezit één jacht, de ALPA. c) Er worden geen kosten voor taksen, btw of eventuele rechten gedragen door Defensie.
2. a) et b) Le Roi Albert II possède un yacht, l'ALPA. c) Aucune dépense en matière de taxes, de TVA ou de droits quelconques n'est portée par la Défense.

Wat betreft de kosten voor het personeel ter beschikking gesteld van de Koning en de andere leden van de Koninklijke Familie verwijs ik het geachte lid naar het antwoord geleverd op de parlementaire vraag nr. 110 van 7 januari 2015 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 11) Wat betreft de kosten voor het jacht ALPA verwijs ik het geachte lid naar het antwoord geleverd op de parlementaire vraag nr. 111 van 7 januari 2015 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 11) Voor wat betreft de verplaatsingskosten met militaire vliegtuigen van de Koninklijke Familie verwijs ik het geachte lid naar het antwoord geleverd op de parlementaire vraag nr. 109 van 7 januari 2015 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 11)
En ce qui concerne les frais pour le personnel mis à la disposition du Roi et les autres membres de la Famille Royale, je renvoie l'honorable membre à la réponse fournie à la question parlementaire n° 110 du 7 janvier 2015 (Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 11) En ce qui concerne les frais pour le yacht ALPA, je renvoie l'honorable membre à la réponse fournie à la question parlementaire n° 111 du 7 janvier 2015 (Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 11) En ce qui concerne les frais de déplacements en avions militaires de la Famille Royale, je renvoie l'honorable membre à la réponse fournie à la question parlementaire n° 109 du 7 janvier 2015 (Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 11)

Zoals elk jaar vraag ik u graag de specifieke gegevens over de militairen die werken aan boord van het jacht de ALPA van koning Albert II. Kan u van deze gegevens een update geven voor het jaar 2013?
Comme chaque année, j'ai le plaisir de vous demander des précisions sur les militaires actifs à bord du yacht ALPA du roi Albert II. Pourriez-vous actualiser ces informations pour ce qui est de l'année 2013?

In antwoord op mijn vraag nr. 25 van 4 februari 2008 over het statuut van het yachtschip Alpa, private eigendom van de Koning, antwoordde u: " Personeel van de Marine dat occasioneel inscheept aan boord [van de Alpa] behoudt zijn statuut als militair" (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2007-2008, nr. 12, blz. 1986) 1.
Dans votre réponse à ma question n° 25 du 4 février 2008 sur le statut du yacht Alpa, propriété privée du Roi, vous précisez notamment ce qui suit: " Le personnel de la Marine qui embarque occasionnellement [à bord de l'Alpa] garde son statut en tant que membre du personnel de la Défense" (Questions et Réponses, Chambre, 2007-2008, n° 12, p. 1986) 1.

Volgens berichten in de pers beschikt de Koning sinds kort over een nieuw luxejacht, dat luistert naar de naam " Alpa" en volgens " Le Soir Magazine" 4,6 miljoen euro zou gekost hebben.
Selon certaines informations parues dans la presse, le Roi posséderait depuis peu un nouveau yacht de luxe. L'Alpa, qui aurait coûté, selon Le Soir Magazine, la somme de 4,6 millions d'euros, est un Technema 90 des chantiers italiens Rizzardi.

Ik verneem dat koning Albert II recent een nieuw luxejacht heeft gekocht, de Alpa.
J'ai appris que le Roi Albert II avait récemment acquis un nouveau yacht de luxe, l'Alpa, et qu'il ne se serait pas acquitté de la TVA.

Volgens de vice-eersteminister en minister van Landsverdediging De Crem vaart het jacht de ALPA van het koningspaar op rust koning Albert II en koningin Paola nog steeds onder militaire vlag.
Selon le vice-premier ministre et ministre de la Défense, M. De Crem, le yacht ALPA du roi Albert II et de la reine Paola, désormais à la retraite, navigue toujours sous pavillon militaire.