Traduction de «alomvattende aanpak nodig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alomvattende benadering | brede aanpak
approche globale

alomvattende benadering toepassen op zorg | overkoepelende aanpak toepassen op zorg | holistische benadering toepassen op zorg | totaalbenadering toepassen op zorg
adopter une approche holistique des soins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(9 bis) Rekening houdend met het feit dat een geïntegreerde en alomvattende aanpak nodig is om voor werkgelegenheid en sociale cohesie te kunnen zorgen, dient het ESF steun te verlenen aan de ontwikkeling van sectoroverschrijdende en transnationale samenwerking en gebiedsgebonden partnerschappen.
(9 bis) Tenant compte du fait qu’une approche intégrée et holistique est nécessaire pour garantir l’emploi et la cohésion sociale, le FSE devrait soutenir la coopération intersectorielle et transnationale et les partenariats territoriaux.

(9 bis) Rekening houdend met het feit dat een geïntegreerde en alomvattende aanpak nodig is om voor werkgelegenheid en sociale cohesie te kunnen zorgen, dient in het kader van het ESF steun te worden verleend voor de ontwikkeling van sectoroverschrijdende, gebiedsgebonden partnerschappen en hun programma's.
(9 bis) Étant donné qu'une approche intégrée et globale s'impose pour garantir l'emploi et la cohésion sociale, le FSE devrait soutenir la création de partenariats transsectoriels à base territoriale et leurs programmes.

(9 bis) Aangezien een geïntegreerde en alomvattende aanpak nodig is om voor werkgelegenheid en sociale cohesie te kunnen zorgen, dient in het kader van het ESF steun te worden verleend aan de ontwikkeling van sectoroverschrijdende, transnationale, gebiedsgebonden partnerschappen en hun programma's.
(9 bis) Étant donné qu'une approche intégrée et globale s'impose pour garantir l'emploi et la cohésion sociale, le FSE devrait soutenir la création de partenariats transsectoriels et transnationaux basés sur le territoire de même que leurs programmes.

Om bij de verstrekking van informatie aan de consumenten over de levensmiddelen die zij consumeren een alomvattende en evolutieve aanpak te kunnen hanteren, is een brede definitie van voedselinformatiewetgeving nodig, die voorschriften van algemene en specifieke aard omvat, en een brede definitie van voedselinformatie, die ook informatie omvat die door andere middelen dan het etiket wordt verstrekt.
Une approche exhaustive et évolutive de l’information des consommateurs sur les denrées alimentaires qu’ils consomment passe par une définition large, d’une part, de la législation en la matière qui englobe à la fois des règles générales et spécifiques et, d’autre part, des informations fournies sur ces denrées, qui ne se limitent pas aux données figurant sur l’étiquette.

E. overwegende dat voor transnationale uitdagingen – zoals klimaatverandering, mondiale regelgevingskwesties, de toegang tot grondstoffen en zeldzame aardmetalen, terrorisme, de bestrijding van grensoverschrijdende radicale bewegingen, duurzame ontwikkeling, mondiale politieke stabiliteit en veiligheid – een op regels gebaseerde alomvattende aanpak nodig is, op de grondslag van partnerschap, gemeenschappelijke waarden, overeenstemming, nauw overleg en samenwerking met de nieuwe opkomende mogendheden; is van mening dat indien werkelijk wordt samengewerkt doeltreffende oplossingen zullen worden gevonden voor die transnationale uitdagingen; overwegende dat de EU hierbij het initiatief zou kunnen en moeten nemen;
E. considérant que les défis transnationaux – tels que le changement climatique, les questions de réglementation mondiale, l'accès aux matières premières et aux terres rares, le terrorisme, la lutte contre les mouvements radicaux non étatiques, le développement durable, la stabilité politique et la sécurité mondiales – nécessiteront une approche inclusive réglementée, basée sur le partenariat, des valeurs communes, le consensus, la consultation et la coopération étroites avec les nouvelles puissances émergentes, et, si elles sont véritablement partagées, des solutions efficaces aux défis transnationaux seront trouvées; considérant que l'UE pourrait et devrait prendre l'initiative en la matière;

Gelet op de resolutie van het Europees Parlement van 14 september 2011 over een alomvattende aanpak van niet-CO-gerelateerde maar voor het klimaat relevante antropogene emissies moet de Commissie, zodra er in het kader van het UNFCCC een akkoord is om overeengekomen en bekengemaakte IPCC-richtsnoeren betreffende monitoring en rapportage inzake emissies van zwarte koolstof te gebruiken, de gevolgen voor beleid en maatregelen analyseren en indien nodig bijlage I bij deze verordening wijzigen.
Compte tenu de la résolution du Parlement européen du 14 septembre 2011 sur une approche globale pour les émissions anthropiques autres que les émissions de CO, ayant des incidences sur le climat, et une fois qu'il aura été décidé, dans le cadre de la CCNUCC, d'utiliser des lignes directrices du GIEC sur la surveillance et la déclaration des émissions de carbone noir, arrêtées d'un commun accord et publiées, la Commission devrait analyser les implications pour les politiques et les mesures et, le cas échéant, modifier l'annexe I du présent règlement.

Tot slot wil ik nog zeggen dat een alomvattende aanpak nodig is, een aanpak met zowel preventie als behandeling.
Pour terminer, je voudrais dire qu’une approche globale incluant à la fois la prévention et le traitement est nécessaire.

23. De impact van een gerichte en alomvattende aanpak die is afgestemd op een beperkt, maar constant aantal specifieke gevallen en is aangepast aan de specifieke situaties waarin hervestiging nodig wordt geacht, zou aanzienlijk kunnen zijn en het is in die context dat de Commissie voorstelt uiteindelijk een hervestigingsregeling op het niveau van de EU vast te stellen.
23. L'incidence d'une approche ciblée et globale, visant un nombre limité, mais constant, de cas particuliers et adaptée aux situations spécifiques dans lesquelles la réinstallation est jugée nécessaire, pourrait être considérable et c'est dans ce contexte que la Commission propose d'établir un programme de réinstallation au niveau de l'UE.

(10) Overwegende dat de problemen die met het verschijnsel drugs samenhangen, van dien aard zijn dat een volledig gecoördineerde, alomvattende aanpak nodig is, zoals de Europese Raad van 10 en 11 december 1993 te Brussel heeft verklaard;
(10) considérant que les problèmes associés au phénomène de la drogue sont tels qu'ils requièrent une approche pleinement coordonnée et globale, comme l'a déclaré le Conseil européen réuni à Bruxelles les 10 et 11 décembre 1993;