Traduction de «almost » (Néerlandais → Français) :

Appraising that the impact of human activities is proportionally higher on the Mediterranean than on other seas in the world, also in view of the Mediterranean being an almost completely closed basin with a slow rate of water renewal;
Estimant que l'impact des activités humaines en Méditerranée est proportionnellement plus élevé que dans les autres mers du monde, entre autre à cause de ses caractéristiques particulières de bassin semi-clos dans lequel les eaux se renouvellent extrêmement lentement;

In het najaar van 2008 werden de illegale downloads van het nieuwe album van Novastar, Almost Bangor, gedurende twee maanden gemeten.
En automne 2008, les téléchargements illégaux du nouvel album de Novastar, Almost Bangor, ont été mesurés pendant deux mois.

In het najaar van 2008 werden de illegale downloads van het nieuwe album van Novastar, « Almost Bangor », gedurende twee maanden gemeten.
En automne 2008, les téléchargements illégaux du nouvel album de Novastar, « Almost Bangor », ont été mesurés pendant deux mois.

Volgende passage is wat mij betreft uiterst verontrustend en ik citeer: " while the Position Paper envisages enhancement of official controls in the channeled system farms, this had not been fully implemented at the time of this audit and official controls were insufficient, with an almost total delegation of competence to the private operator, with very little official oversight" .
Le passage suivant me paraît extrêmement préoccupant : « alors que le Position Paper envisage des améliorations des contrôles officiels dans les fermes du système canalisé, cela n'avait pas encore été mis en œuvre au moment de l'inspection et les contrôles officiels étaient insuffisants, avec une délégation de compétence quasi totale à l'opérateur privé, avec très peu de supervision officielle».

My conclusion overall is not about the value of the proposal, because in a few months we will have the alternative proposal which will make effectively make this one outdated, and we could almost have waited for that.
Ma conclusion générale ne concerne pas la valeur de la proposition, parce que dans quelques mois, nous disposerons de la proposition alternative qui remplacera la proposition actuelle et nous aurions presque pu nous y attendre.

This affects mainly the black population: almost 50% of the black population live below the national poverty line, against only 2% of whites[5].
This affects mainly the black population: almost 50% of the black population live below the national poverty line, against only 2% of whites[5].

With the exception of Tonga, which is an almost absolute monarchy, all Pacific ACP countries are fully fledged democracies , but modern institutions have not yet taken root everywhere and do not easily combine with traditional power structures.
À l’exception de Tonga, qui est pratiquement une monarchie absolue, tous les pays ACP du Pacifique sont de véritables démocraties , mais des institutions modernes ne sont pas encore complètement installées partout et ne font pas toujours bon ménage avec des structures de pouvoir traditionnelles.

In relation to some remote airports in Scotland and Ireland, they are almost exclusively reliant on subsided PSO air services".
In relationto some remote airports in Scotland and Ireland, they are almost exclusively reliant on subsided PSO air services".

The main suppliers should guarantee easy electronic access and distribution to all users. In line with the initiative of the SPC, Member States should ensure that national data are transmitted so that almost simultaneous publication is possible at national and European level.
The main suppliers should guarantee easy electronic access and distribution to all users. In line with the initiative of the SPC, Member States should ensure that national data are transmitted so that almost simultaneous publication is possible at national and European level.