Traduction de «almaar scherpere concurrentie vanuit » (Néerlandais → Français) :

De aanhoudende economische crisis, de mondialisering van de economie met alle gevolgen van dien inzake scherpere concurrentie, werkgevers die almaar meer methodes naar Amerikaans model toepassen, de deregulering en de toenemende flexibiliteit die op de werkvloer wordt geëist, en die een gevolg zijn van het feit dat de Staat als regulerende instantie verstek laat gaan : al die elementen maken dat voormelde consensus op de helling komt te staan. Gevolg : de sociale actoren staan sterker op hun strepen, de sociale dialoog kwijnt weg en collectieve conflicten worden in toenemende mate voor de rechtbank uitgevochten.
Mais la persistance de la crise économique, la mondialisation de l'économie avec ses conséquences en termes de concurrence accrue et d'américanisation des méthodes patronales, la dérégulation et l'accroissement de la flexibilité du monde du travail causés par le désengagement de l'État en tant que régulateur des rapports sociaux, ont mis à mal ce consensus en provoquant la crispation des acteurs sociaux, la raréfaction du dialogue social et donc la judiciarisation du conflit collectif.

– (FR) De bananensector is van vitaal belang voor een aantal EU-regio´s en met name voor de Franse overzeese departementen en gebieden. Het Parlement heeft, gelet op de concurrentie vanuit de Zuid-Amerikaanse landen, die nog scherper zal worden met de overeenkomsten waarover momenteel onderhandeld wordt, financieringsmaatregelen vastgesteld om deze verzwakte sector te helpen.
– Le secteur de la banane est un secteur vital pour certaines régions de l’UE, particulièrement les DOM TOM, c’est pourquoi, face à la concurrence des pays d’Amérique latine exacerbée par les accords en cours de négociation, le Parlement a adopté des mesures de financement destinées à aider ce secteur fragilisé.

Welke maatregelen hebt u in de volgende domeinen genomen om de kledingnijverheid te steunen : 1. het verdedigen van de belangen van de kleding-nijverheid tegen de almaar scherpere concurrentie vanuit een aantal landen uit Oost-Europa, Azië en Afrika, meer in het bijzonder in het kader van de GATT-akkoorden, waarvan het multivezelakkoord een belangrijk onderdeel is; 2. het behouden van de huidige reglementering inzake deeltijdse werkloosheid omwille van economische motieven, waardoor de sector nog tot enige flexibiliteit in staat is, is een absolute must om de concurrentiestrijd aan te kunnen?
Quelles mesures avez-vous prises pour aider l'industrie de l'habillement confrontée à de nombreux problèmes, et notamment : 1. la défense des intérêts de l'industrie de l'habillement contre la concurrence de plus en plus acerbe de certains pays de l'Europe de l'Est, d'Asie et d'Afrique, et plus précisément dans le cadre des négociations du GATT, dont l'accord multifibres représente un important volet; 2. le maintien de la réglementation existant actuellement en matière de chômage partiel pour raisons économiques qui permet encore au secteur une certaine flexibilité qui est une condition sine qua non dans la lutte face à la concurrence?