Traduction de «allusie op gemaakt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vloeibaar (gemaakt gas | vloeibaar (gemaakt) gas
gaz liquéfié | gaz liquéfiés

van textiel gemaakte persoonlijke beschermingsmiddelen produceren | van textiel gemaakte persoonlijke beschermingsuitrusting produceren
fabriquer des équipements de protection individuelle en textile

door managers gemaakte concepten nakijken | door managers opgestelde concepten reviseren | door managers gemaakte concepten reviseren | door managers opgestelde concepten nakijken
réviser des documents rédigés par des responsables

bereden net | bereden spoorwegnet | spoorweg waarvan gebruik is gemaakt | spoorwegnet waarvan gebruik is gemaakt
réseau emprunté

vloeibaar gemaakt petroleumgas
gaz de pétrole liquéfié

wijze waarop rekening en verantwoording moet gemaakt worden
mode de règlement des comptes

samengeperst, vloeibaar gemaakt of opgelost gas
gaz comprimés, liquéfiés ou dissous

contrastmiddel | constrast-stof | stof waarmee organen zichtbaar kunnen worden gemaakt
contrast medium (n) | produit de contraste

afval van de fabricage van cement, (ongebluste) kalk en pleistermortel en produkten die hiervan zijn gemaakt
déchets provenant de la fabrication de ciment, chaux et plâtre et d'articles et produits dérivés

speciaal aangepaste toeristische routes bedenken | toeristische uitstapjes ontwikkelen | aangepaste toeristische routes bedenken | op maat gemaakte toeristische routes ontwikkelen
concevoir des itinéraires touristiques personnalisés | créer des itinéraires touristiques individuels | concevoir des itinéraires touristiques individuels | élaborer des itinéraires touristiques personnalisés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In een tweede vaststelling stelt de minister dat indien allusie wordt gemaakt over het globaal beheer van de Sociale Zekerheid, dan moet worden gezegd dat dit pas 10 jaar later is gekomen.
En deuxième lieu, il fait remarquer que l'intervenant fait allusion à la gestion globale de la sécurité sociale, celle-ci n'a été adoptée que dix ans plus tard.

Toch stelt spreker vast dat in het tweede jaarverslag allusie werd gemaakt op de schrapping van dit criterium omwille van de moeilijkheid om het marktaandeel precies te definiëren.
Il constate néanmoins que le deuxième rapport annuel fait allusion à la suppression de ce critère en raison de la difficulté qu'il y a à définir la part de marché de manière précise.

Nagenoeg alle sprekers hebben allusie gemaakt op het alomtegenwoordige vraagstuk van de comitologie.
Chaque orateur ou presque a évoqué la question générale de la comitologie.

Het parket heeft vervolgingen ingesteld naar aanleiding van de feiten waarop allusie wordt gemaakt.
Le parquet a entamé des poursuites à l'occasion des faits auxquels il est fait allusion.

De Ministerraad merkt op dat uit de parlementaire voorbereiding de wil van de Franse Gemeenschap blijkt om haar bevoegdheid buiten het begrip radio-omroep uit te breiden vermits allusie is gemaakt op het internet en op de elektronische handel, alsmede op de kwestie van de verhuur van video's.
Le Conseil des ministres relève que les travaux préparatoires révèlent la volonté de la Communauté française d'étendre ses compétences au-delà du concept de radiodiffusion puisqu'il a été fait allusion à Internet et au commerce électronique ainsi qu'à la location de vidéos.

8. Verder waren er in het Bureau van het ESC, in het kader van gesprekken over een mogelijk statuut (inclusief een salaris) voor de leden van het ESC, reeds allusies gemaakt op bepaalde praktijken in verband met de terugbetaling van reiskosten.
8. En outre, certaines pratiques liées au remboursement des frais de voyage avaient été évoquées au sein du Bureau du CES dans le contexte de discussions portant sur l'élaboration éventuelle d'un statut (y compris un salaire) des membres du CES.

Verschillenden onder u hebben allusie gemaakt op de titel van het onderhavige agendapunt. Om te vermijden dat u ten gevolge van deze vergissing nog meer tijd verliest, zal ik wat tijd uittrekken voor een verklaring.
Étant donné que plusieurs d’entre vous se sont référés au titre du point à l’ordre du jour, pour que vous ne perdiez plus de temps sur une erreur, je le perdrai pour apporter quelques éclaircissements.

De beslissing van de ministerraad van 20 november 1992 waarop allusie wordt gemaakt, steunt op de toepassingsmodaliteiten van het begeleidingsplan voor werklozen, terwijl de initiatieven in het kader van de tewerkstelling van risicogroepen gebaseerd zijn op de reglementering die van toepassing werd door de programmawet van 30 december 1988 (bijdrage van 0,18%) en die van 29 december 1990 (0,25%).
La décision du conseil des ministres du 20 novembre 1992 à laquelle il est fait allusion, porte sur les modalités d'application du plan d'accompagnement des chômeurs, alors que les initiatives pour l'emploi en faveur des groupes à risque résultent de la réglementation mise en oeuvre par la loi-programme du 30 décembre 1988 (cotisation de 0,18%) et du 29 décembre 1990 (0,25%).