Traduction de «allochtonen tegen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

migrantenwerker | maatschappelijk werker begeleiding allochtonen | maatschappelijk werker begeleiding buitenlandse gastarbeiders
médiatrice sociale auprès des populations « migrants » | médiateur social auprès des populations « migrants » | médiateur social auprès des populations « migrants »/médiatrice sociale auprès des populations « migrants »

berekening van de uitkeringen aan allochtonen en hun rechthebbenden | berekening van de uitkeringen aan migranten en hun rechthebbenden
calcul des prestations dues aux migrants et à leurs ayants droit

beschermende uitrusting tegen industrielawaai dragen | veiligheidsuitrusting tegen industrieel lawaai dragen | beschermende uitrusting tegen industrieel lawaai dragen | veiligheidsuitrusting tegen industrielawaai dragen
porter un équipement de protection contre les bruits industriels

preventiemaatregelen tegen visziektes uitvoeren | preventieve maatregelen tegen visziektes uitvoeren | preventiemaatregelen tegen visziekten uitvoeren | preventieve maatregelen tegen visziekten uitvoeren
mettre en place des mesures de prévention des maladies des poissons

slaan of botsen tegen | bodem bij springen of duiken in ondiep water | slaan of botsen tegen | muur of duikplank van zwembad | slaan of botsen tegen | wateroppervlak
coup ou heurt contre:fond en sautant ou en plongeant dans des eaux peu profondes | paroi ou plongeoir de piscine | surface de l'eau |

communautair actieprogramma (2004-2008) ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen (Daphne II-programma) | communautair actieprogramma (het programma Daphne) (2000-2003) betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen | Daphne III-programma | Daphne II-programma | Daphne-programma | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 (het Daphne III-programma)
programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II

dekking tegen kostenstijgingen | garantie tegen kostenstijgingen | verzekering tegen kostenstijgingen
assurance contre la hausse des coûts | garantie contre la hausse des coûts | garantie du risque économique

verkoop met prijsreductie [ afzet tegen gereduceerde prijzen | promotieverkoop | uitverkoop | verkoop tegen gereduceerde prijzen | verkoop tegen voorkeurprijzen ]
vente au rabais [ écoulement à prix réduit | solde | vente à prix préférentiel | vente à prix réduit | vente promotionnelle ]

stoten tegen of oplopen tegen andere persoon
Collision entre deux personnes

'common variable'-immunodeficiëntie met autoantilichamen tegen B- of T-cellen
Déficit immunitaire commun variable avec autoanticorps anti-lymphocytes B ou T

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Geweld tegen allochtonen, tegen personeel van de openbare vervoersmaatschappijen en tegen onderwijzers is al lang geen uitzondering meer.
Depuis longtemps, la violence à l'encontre des allochtones, du personnel des sociétés de transport en commun et des enseignants n'est plus une exception.

De strafrechtelijke bepaling « aanzetten tot haat » is evenwel dermate vaag, dat zij in België geleid heeft tot de dictatuur van het politiek-correcte denken, waarbij elk politiek voorstel dat onvriendelijk is voor allochtonen volkomen ten onrechte meteen ook beschouwd wordt als een « aanzetten tot haat tegen allochtonen ».
La définition de l'« incitation à la haine » est en revanche tellement vague qu'elle a conduit en Belgique à la dictature du politiquement correct, toute proposition politique défavorable aux allochtones étant à tort immédiatement qualifiée d'« incitation à la haine envers les allochtones ».

91. benadrukt dat het immigratiebeleid van de lidstaten dringend beter moet worden gecoördineerd om een betere integratie van allochtonen in de maatschappij en de formele economie en hun rechtszekerheid en sociale zekerheid (met inbegrip van pensioenrechten) te waarborgen; roept de lidstaten op om resoluut de strijd aan te binden tegen de mensenhandel en de mensensmokkelaars en straffen op te leggen aan bedrijven die illegale werknemers in dienst hebbenen/of uitbuiten zonder deze clandestiene immigranten te criminaliseren; is ingenomen met het Europees initiatief tegen illegale arbeid en tegen de uitbuiting en schandelijke werkomstandigheden waar illegale immigranten het slachtoffer van zijn;
91. souligne l'urgence de mieux coordonner les politiques d'immigration des États membres afin de garantir une meilleure intégration des immigrés dans la société et dans l'économie formelle, d'assurer leur sécurité juridique et sociale y compris leurs droits à la retraite; invite les États membres à lutter résolument contre la traite des êtres humains et les filières clandestines et à sanctionner les employeurs qui embauchent et/ou exploitent des ouvriers en situation irrégulière, sans criminaliser ces immigrés clandestins; se réjouit de l'initiative européenne contre le travail illégal et contre l'exploitation et les conditions de vie indignes dont sont victimes les migrants illégaux;

De heer Verhofstadt zei op 15 mei 2003, drie dagen voor de verkiezingen, als uittredend premier in het in Vlaanderen beroemde programma Polspoel en Desmet: " De nationaliteit is een opstap voor integratie en niet het opnieuw de discussie openen van stemrecht voor migranten, dat volgens mij in onze samenleving autochtonen en allochtonen tegen elkaar opzet" .
Le 15 mai 2003, trois jours avant les élections, le premier ministre sortant, M. Verhofstadt, a dit en Flandre au cours de la célèbre émission « Polspoel en Desmet » que la naturalisation était un marchepied pour l'intégration et un moyen de ne pas rouvrir la discussion sur le droit de vote des immigrés qui, à son sens, oppose dans notre société autochtones et allochtones.

Zij werden door de voorzitter ervan beschuldigd onder meer afluisterapparatuur te hebben geplaatst in vakbondslokalen, hard te zijn opgetreden tegen allochtonen en systematisch de allochtone medewerkers van de MIVB aan allerlei plagerijen te hebben blootgesteld.
Le président les a entre autres accusés d'avoir placé des appareils d'écoute dans des locaux syndicaux, d'avoir traité sans ménagement des allochtones et d'avoir systématiquement exposé les collaborateurs allochtones de la STIB à des tracasseries de toutes sortes.

Verder worden via het Impulsfonds voor migrantenbeleid twaalf federale projecten gefinancierd met het oog op het verbeteren van de integratie van geïmmigreerde personen (met name de integratie van allochtonen in het politiekorps, de strijd tegen discriminatie bij aanwerving en het onthaal van de nieuwkomers).
Par ailleurs, douze projets fédéraux d'intégration des personnes issues de l'immigration (visant notamment l'intégration des personnes issues de l'immigration dans les forces de police, la lutte contre les discriminations à l'embauche et l'accueil des primo-arrivants) sont financés par le Fonds d'impulsion à la politique des immigrés.

- Algemene bespreking 2003/2004-0 (sector Sociale Zaken) : Sociale economie.- Werkgelegenheidsgraad.- Tewerkstelling van leefloners door OCMW's.- Doelgroepenbeleid (oudere werknemers, gehandicapten, allochtonen, laaggeschoolden).- Aanvullende pensioenen voor contractuele ambtenaren.- Loopbaanonderbreking.- Sociale uitkeringen.- Sociale bijdragen.- Werkgelegenheidsconferentie.- Sociale Maribel.- Aangepast werk.- Rosetta-plan.- Tewerkstellingscellen.- Vergoedingen voor arbeidsongevallen.- Langdurig werklozen (art. 80 werkloosheidsreglementering).- Controle van werklozen.- Strijd tegen de sociale fraude en werkloosheidsuitgaven.- Dienstencheques.- Ouderschapsverlof.- Combinatie arbeid en gezin.- Toegang tot het openbaar ambt P0039 17/12/2003 Greta D'hondt ,CD&V - Blz : 2-6 Jean-Marc Delizée ,PS - Blz : 6-10 Zoé Genot ,ECOLO - Blz : 10-13 Minister Frank Vandenbroucke ,sp.a-spirit - Blz : 11,12,18-21 Nahima Lanjri ,CD&V - Blz : 14-18 Minister Marie Arena ,PS - Blz : 22
- Discussion générale 2003/2004-0 (secteur Affaires sociales) : Economie sociale.- Taux d'emploi.- Mise au travail des bénéficiaires de revenus d'intégration par les CPAS.- Politique des groupes cibles (travailleurs âgés, handicapés, allochtones, personnes peu qualifiées).- Pensions complémentaires pour fonctionnaires contractuels.- Interruption de carrière.- Allocations sociales.- Cotisations sociales.- Conférence pour l'emploi.- Maribel social.- Travail adapté.- Plan Rosetta.- Cellules d'emploi.- Réparation des accidents du travail.- Chômeurs de longue durée (art. 80 de la réglementaion sur le chômage).- Contrôle des chômeurs.- Lutte contre la fraude sociale et dépenses de chômage.- Cheques-services.- Congé parental.- Combinaison travail et famille.- Accès à la fonction publique P0039 17/12/2003 Greta D'hondt ,CD&V - Page(s) : 2-6 Jean-Marc Delizée ,PS - Page(s) : 6-10 Zoé Genot ,ECOLO - Page(s) : 10-13 Ministre Frank Vandenbroucke ,sp.a-spirit - Page(s) : 11,12,18-21 Nahima Lanjri ,CD&V - Page(s) : 14-18 Ministre Marie Arena ,PS - Page(s) : 22