Traduction de «allochtonen blijken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uit de briefwisseling blijken
constater par la correspondance

berekening van de uitkeringen aan allochtonen en hun rechthebbenden | berekening van de uitkeringen aan migranten en hun rechthebbenden
calcul des prestations dues aux migrants et à leurs ayants droit

migrantenwerker | maatschappelijk werker begeleiding allochtonen | maatschappelijk werker begeleiding buitenlandse gastarbeiders
médiatrice sociale auprès des populations « migrants » | médiateur social auprès des populations « migrants » | médiateur social auprès des populations « migrants »/médiatrice sociale auprès des populations « migrants »

blijken | opvoering | show | verschijnen | vertonen | voorstelling
spectacle

oproep tot het indienen van blijken van belangstelling | verzoek om reacties
appel à expression d'intérêt | appel à manifestation d'intérêt | appel de déclarations d'intention | avis d'appel à manifestations d'intérêt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Allochtonen blijken immers voornamelijk actief te zijn ­ vooral ook via nachtwinkels ­ in de horeca en de detailhandel.
En effet, les principaux secteurs d'activité des allochtones sont l'Horeca et le commerce de détail, principalement dans le secteur des magasins de nuit.

Allochtonen blijken immers voornamelijk actief te zijn ­ vooral ook via nachtwinkels ­ in de horeca en de detailhandel.
En effet, les principaux secteurs d'activité des allochtones sont l'horeca et le commerce de détail, principalement dans le secteur des magasins de nuit.

Allochtonen blijken immers voornamelijk actief te zijn ­ vooral ook via nachtwinkels ­ in de horeca en de detailhandel.
L'on constate, en effet, que les allochtones sont actifs principalement dans les secteurs de l'Horeca et du commerce de détail, et ce, pour une très large mesure par le biais des magasins de nuit.

De indieners verdedigen in dit voorstel van resolutie geenszins het standpunt dat alleen allochtonen tenderen naar crimineel gedrag, of dat alle allochtonen criminelen zijn, doch als statistisch kan worden aangetoond dat er wel degelijk een relatie bestaat tussen allochtoon zijn en criminaliteit, dan moet dat kunnen worden gezegd en dan moet dat ook wetenschappelijk kunnen blijken uit statistieken.
Nous considérons toutefois que si les statistiques peuvent démontrer qu'il existe bien un lien entre la qualité d'allochtone et la criminalité, il faut pouvoir le dire et cet état de fait doit pouvoir ressortir de statistiques scientifiques.

Indien immers zou blijken dat van de onderscheiden groepen allochtonen die in een vergelijkbare sociale situatie zitten in België bepaalde groepen significant meer in aanraking komen met het gerecht dan andere, dan kan men bezwaarlijk blijven volhouden dat alleen sociale factoren aan de grondslag liggen van crimineel gedrag.
En effet, s'il s'avérait que parmi les groupes distincts d'allochtones résidant en Belgique et se trouvant dans une situation sociale comparable, certains ont beaucoup plus de problèmes avec la justice, on pourrait difficilement continuer à soutenir que la criminalité est uniquement déterminée par des facteurs sociaux.