Vertaling van "allochtone ouders verplichten lessen nederlands " (Nederlands → Frans) :

De verzoekende partij voert, enerzijds, aan dat de bestreden bepaling, door de verplichting die zij invoert, de allochtone ouders ertoe brengt ervan af te zien hun kinderen in het Nederlandstalig onderwijs in te schrijven en hen in te schrijven in het Franstalig onderwijs, en hun een zwaardere verplichting oplegt dan die waarin de vroegere bepaling voor hen voorzag (eerste onderdeel) en, anderzijds, dat die bepaling voor de leerlingen die hun schooltijd in het Nederlands hebben aangevat, de mogelijkheid in het gedrang brengt om die schooltijd voort te zetten in die taal, terwijl zij geen andere landstaal zouden kennen en hun ouders niet zouden beantwoorden aan de vereisten van de bestreden bepaling (tweede onderdeel).
La partie requérante fait valoir, d'une part, que la disposition attaquée, par l'obligation qu'elle instaure, conduit les parents allochtones à renoncer à inscrire leurs enfants dans l'enseignement néerlandophone et à les inscrire dans l'enseignement francophone et leur impose une obligation plus lourde que celle que la disposition ancienne faisait peser sur eux (première branche) et, d'autre part, que cette disposition menace la possibilité, pour les élèves ayant entamé leur scolarité en langue néerlandaise, de la poursuivre dans cette langue, alors qu'ils ne connaîtraient pas d'autre langue nationale et que leurs parents ne répondraient pas aux exigences de la disposition attaquée (seconde branche).

Tevens is het ook belangrijk dat wordt ingespeeld op de emancipatorische vraag van de oudere allochtone vrouwen naar taallessen in het Nederlands en in de taal van hun land van herkomst en naar lessen in het gebruik van Internet.
Il importe aussi que l'on réponde aux aspirations d'émancipation des femmes âgées d'origine allochtone qui réclament à cet effet des cours de langue en néerlandais et dans la langue de leur pays d'origine ainsi que des cours d'utilisation de l'Internet.

Bijna 99,9 % van de oudere allochtone vrouwen is analfabeet en kent bijna geen Nederlands of Frans.
Près de 99,9 % des femmes allochtones âgées sont analphabètes et ne connaissent pour ainsi dire pas le français ni le néerlandais.

Zijn partijgenote Temsamani wil nog een stap verder gaan. Zij wil allochtone ouders verplichten lessen Nederlands te volgen als ze hun kind willen inschrijven in een Vlaamse school.
Un membre de son parti, Mme Temsamani, veut faire un pas supplémentaire et obliger les parents allochtones à suivre des cours de néerlandais lorsqu'ils veulent inscrire leur enfant dans une école flamande.

Vlaams minister van Onderwijs Vandenbroucke wil allochtone ouders aanmoedigen om Nederlands te leren en wil daarvoor ook een gratis cursus Nederlands aanbieden.
Le ministre flamand de l'Enseignement Vandenbroucke veut encourager les parents allochtones à apprendre le néerlandais et offrir à cet effet des cours gratuits de néerlandais.