Traduction de «alliantie sensu stricto » (Néerlandais → Français) :

Artikel 10 van het Verdrag van Washington beperkt de toetreding van nieuwe lidstaten tot de Europese Staten, maar we kunnen ons afvragen of de problemen in verband met de kandidaturen van Georgië en Oekraïne niet zullen leiden tot een soepelere uitbreidingsformule, via de uitwerking van partnerschappen die zouden moeten worden geïnstitutionaliseerd naast het lidmaatschap van de Alliantie sensu stricto.
L'article 10 du Traité de Washington limite l'adhésion de nouveaux membres aux États européens, mais on peut se demander si les difficultés suscitées par les candidatures de la Géorgie et de l'Ukraine ne conduiront pas à élaborer une formule plus souple d'élargissement, au travers du développement des partenariats qu'il faudrait institutionnaliser à côté de l'appartenance à l'Alliance sensu stricto.

Zoals voor Denemarken, Noorwegen, Griekenland en Joegoslavië, was, ondanks het feit dat zij deel uitmaakten van dezelfde alliantie en dezelfde gemeenschappelijke waarden aankleefden, hun rechtstreeks verband met de bevrijding van ons grondgebied, stricto sensu, te subtiel.
Comme pour le Danemark, la Norvège, la Grèce et la Yougoslavie, malgré le fait de participer à la même alliance et de partager des valeurs communes, le lien direct avec la libération de notre territoire, stricto sensu, était trop ténu.