Vertaling van "alliantie die op militair vlak sterk " (Nederlands → Frans) :

Hij sprak zich dan ook uit voor een Alliantie die op militair vlak sterk stond, maar ook openstond voor de dialoog met de Oost-Europese landen.
C'est ainsi qu'il se prononça en faveur d'une Alliance certes forte au plan militaire, mais ouverte au dialogue avec les pays d'Europe de l'Est.

Welke evaluatie maakt u van de Belgische deelname aan die NAVO-operatie, zowel op het vlak van de interoperabiliteit van onze strijdkrachten met de militairen van de Alliantie als op het vlak van de voorbereiding van onze troepen en de aard van het gebruikte militair materieel?
Je voudrais enfin connaître l'évaluation que vous faites de la participation belge à cette opération de l'OTAN, tant au niveau de l'interopérabilité de nos forces avec les militaires de l'Alliance qu'au niveau de la préparation de nos troupes et la nature du matériel militaire utilisé.

3. stelt bezorgd vast dat de lidstaten, ondanks een gezamenlijke defensiebegroting van ongeveer 190 miljard EUR, nog steeds niet kunnen voldoen aan de hoofddoelen van Helsinki van 1999; herinnert aan de ambitieuze civiele hoofddoelen die de EU heeft gesteld; vraagt de rol van de EU op het vlak van defensie te versterken in de context van de NAVO en betreurt het dat er geen duidelijke militaire doctrine bestaat waarbinnen de taken van artikel 43 VEU (de uitgebreide "Petersbergtaken") worden geoperationaliseerd; is een sterk voorstander van nauwere veiligheids- en defensiecoördinatie en -samenwerking in de context van de NAVO tussen de lidstaten en op EU-niveau en in het bijzonder van het bundelen en delen van middelen, capaciteiten en vermogens; verzoekt de Commissie dringend een analyse uit te voeren met betrekking tot de uitdagingen en behoeften op het gebied van veiligheid en defensie;
3. constate avec inquiétude qu'en dépit d'un budget annuel combiné pour la défense d'environ 190 milliards d'EUR, les États membres ne sont toujours pas en mesure d'atteindre les objectifs globaux d'Helsinki de 1999; rappelle les objectifs globaux civils ambitieux fixés par l'Union; demande que le rôle de l'Union en matière de défense dans le cadre de l'OTAN soit renforcé et déplore l'absence d'une doctrine militaire claire permettant de rendre opérationnelles les missions énumérées à l'article 43 du traité UE (les "missions de Petersberg" étendues); plaide vivement en faveur d'une coordination et d'une coopération plus étroites dans le cadre de l'OTAN dans le domaine de la sécurité et de la défense entre les États membres et au niveau de l'Union, notamment la mise en commun et le partage des ressources, des capacités et des moyens; invite la Commission à réaliser d'urgence une analyse concernant les défis et les besoins en matière de sécurité et de défense;

Het document MC400 waarover de vraag wordt gesteld, herneemt de richtlijnen van het Militair comité voor de concrete uitvoering van het strategisch concept van de Alliantie op het militaire vlak en is bovendien een correcte weerspiegeling van dit concept zowel qua inhoud als intenties.
Le document MC400 sur lequel porte la question reprend les direc- tives du Comité militaire pour la mise en oeuvre du concept stratégique de l'Alliance sur le plan militaire et reflète ce concept quant au fond et aux intentions.

De fundamentele principes die de strijdkrachten leiden in het nastreven van dit eerste doel zijn te vinden in het strategisch concept van de Alliantie dat goedgekeurd werd door de staatshoofden en regeringsleiders, en daarnaast in de richtlijn van het militair comité wat betreft de inwerkingstelling van deze strategie op militair vlak die in 1996 werd goedgekeurd door de ministers van Landsverdediging.
Les principes fondamentaux qui guident les forces armées dans la poursuite de ce premier objectif se retrouvent dans le concept stratégique de l'Alliance approuvé par les chefs d'Etat et de gouvernement ainsi que dans la directive du Comité militaire pour la mise en oeuvre de cette stratégie sur le plan militaire qui a été approuvée en 1996 par les ministres de la Défense.

Op geografisch vlak moeten de bijdragen van niet-lidstaten van de Alliantie aan de militaire operaties van het Bondgenootschap worden erkend.
Sur le plan géographique, il convient en effet de reconnaître la contribution apportée par des pays non membres de l'Alliance aux opérations militaires de celle-ci.

Die Belgische militair beklemtoonde vooral de extreme kwetsbaarheid van de alliantie op het vlak van de bevoorrading van brandstof, levensmiddelen en wapens. Meer dan 70% wordt vanuit Pakistan aangevoerd met vrachtwagens en tankwagens via de gevaarlijke Khyberpas, een grensgebied dat in handen is van de Taliban en hun Pakistaanse islamitische medestanders, waar het risico op aanslagen groot is.
Ce responsable militaire belge a surtout pointé l'extrême vulnérabilité de l'alliance quant à ses sources d'approvisionnement en carburant, vivres et munitions transportés, à plus de 70%, par camions et camions citernes depuis le Pakistan, notamment à travers la périlleuse Khyber pass située à la frontière et propice aux attentats, dans une région aux mains des talibans et de leurs alliés islamistes pakistanais.