Traduction de «alleszins geen meerderheid » (Néerlandais → Français) :

« Er is alleszins geen meerderheid voor in Vlaanderen.
« Il n'y a en tout cas pas de majorité en Flandre.

2. Met betrekking tot het vereiste van de aanwezigheid van personen van verschillend geslacht in de uitvoerende organen rees de vraag of dit mee in artikel 10 moest worden ingeschreven, dan wel in een nieuw artikel 10bis of 11 bis. Er bestond alleszins geen meerderheid voor het eerste voorstel. Dit zou artikel 10 al te zeer overladen en afbreuk doen aan de kracht van de erin vervatte algemene principes.
2. En ce qui concerne la présence obligatoire de personnes de sexe différent au sein des organes exécutifs, la question s'est posée de savoir si ce point devait être inscrit également à l'article 10 ou faire l'objet d'un nouvel article 10bis ou 11 bis. La première proposition n'a en tout cas recueilli aucune majorité car elle aurait par trop surchargé l'article 10, déforçant ainsi les principes généraux contenus dans cet article.

Er doet zich alleszins een probleem voor met betrekking tot het voorgestelde artikel 38, § 5, derde lid (artikel 21 van het ontwerp), luidens hetwelk de overige werkende leden en hun plaatsvervangers (van de benoemingscommissie, die geen notaris zijn) afwisselend door de Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat worden aangewezen met een tweederde meerderheid van de uitgebrachte stemmen.
Il y a assurément un problème concernant l'article 38, § 5, alinéa 3, proposé (article 21 de la loi en projet), qui dispose que les autres membres effectifs et leurs suppléants (de la commission de nomination, qui ne sont pas des notaires) sont désignés alternativement par la Chambre des représentants et par le Sénat à la majorité des deux tiers des voix émises.