Vertaling van "allesomvattende oplossing moeten " (Nederlands → Frans) :

Overeenkomstig haar welbekende standpunt blijft de Commissie zich volledig inzetten voor de zo spoedige mogelijke hervatting van de besprekingen onder auspiciën van de Verenigde Naties, die moeten leiden tot een allesomvattende oplossing".
Conformément à la position qu’elle a adoptée de longue date, la Commission reste pleinement engagée à soutenir une reprise des pourparlers sous l’égide des Nations unies en vue d’un règlement complet du problème chypriote le plus rapidement possible».

Zoals de Commissie bij talloze gelegenheden heeft verklaard, blijft zij zich volledig inzetten voor hervatting van de besprekingen onder auspiciën van de Verenigde Naties, die moeten leiden tot een allesomvattende oplossing voor de kwestie-Cyprus, waarbij alle hoofdzaken aan de orde komen, zoals veiligheid, de grondwet, eigendom en grondgebied.
Comme elle l’a déclaré à de nombreuses occasions, la Commission reste totalement déterminée à soutenir la reprise des pourparlers sous les auspices des Nations unies en vue d’un règlement global de la question de Chypre, en abordant tous les problèmes clés tels que la sécurité, la constitution, la propriété et le territoire.

Het actieplan voor Israël omvat maatregelen die moeten leiden tot een versteviging van de dialoog en de samenwerking gericht op de naleving van de internationale wetgeving en het behoud van het zicht op een haalbare, allesomvattende oplossing. Hiervoor is het nodig de gevolgen van veiligheids- en antiterrorismemaatregelen voor de burgerbevolking tot een minimum te beperken.
S’agissant d’Israël, le plan d’action adopté prévoit notamment des mesures visant à renforcer le dialogue et la coopération en soulignant l’importance du respect du droit international et la nécessité de préserver la perspective d’une solution viable et globale, qui implique de réduire l’incidence des mesures de sécurité et de lutte contre le terrorisme sur la population civile.

9. doet een beroep op de Commissie en de Raad het initiatief te nemen om - in samenwerking met de VN, de Republiek Korea, Japan, de VS en zo mogelijk samen met de Volksrepubliek China - permanente contacten met de regering van Noord-Korea aan te knopen die moeten leiden tot de start van onderhandelingen over een allesomvattende oplossing voor alle bestaande problemen;
9. invite la Commission et le Conseil à établir des relations permanentes avec le gouvernement de Corée du Nord, en collaboration avec l'ONU, la République de Corée, le Japon et les États-Unis et, si possible, avec la République populaire de Chine, dans le but d'entamer des négociations visant à trouver une solution globale à l'ensemble des problèmes en suspens;

Het BSE-probleem, zo zei hij, plaagt ons nu al meer dan tien jaar, en al veel eerder had een definitieve en allesomvattende oplossing moeten worden gevonden.
Le problème de l'ESB, a-t-il ajouté, couve depuis plus de 10 ans et il y a longtemps qu'on attendait une solution définitive et globale telle que nous l'avons dégagée aujourd'hui.