Traduction de «alles verzengende bosbranden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het voorkomen/de preventie van bosbranden | voorkoming van bosbranden
défense de la forêt contre l'incendie | prévention des incendies de forêt

voorkoming van bosbranden
prévention de l'incendie de forêt

Interdepartementaal Samenwerkingsverband ter bestrijding van bosbranden
Entente interdépartementale en vue de la protection de la forêt contre l'incendie

bosbranden beheren
gérer des incendies de forêt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, in de voorbije zomer hebben zich inderdaad, zoals door anderen reeds is gezegd, natuurrampen van tweeërlei aard voorgedaan: alles verzengende bosbranden en overstromingen met verstrekkende gevolgen. Naast grote materiële schade moesten we door heel Europa ook het verlies van mensenlevens betreuren: in de lidstaten, in sommige kandidaat-lidstaten en in directe buurlanden, zoals Zwitserland.
- (ES) Monsieur le Président, comme l’ont déjà mentionné d’autres orateurs, au cours de cet été 2005, deux phénomènes naturels, les incendies dévastateurs et les terribles inondations, ont semé la destruction et la mort tragique d’êtres humains à travers le continent européen: dans les États membres, dans certains pays candidats, ainsi que parmi nos voisins les plus proches, notamment la Suisse.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), schriftelijk (PT) Wij achten het van cruciaal belang dat er in het volgende financiële kader voor de periode 2007-2013 een communautair programma wordt opgesteld dat de nodige financiering ontvangt voor de bescherming tegen het verzengende vuur van bosbranden en dat voorziet in de bevordering van bewustmakingsactiviteiten en risicopreventie en -beheer in verband met bosbranden.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Nous estimons qu’il est indispensable de mettre sur pied un programme communautaire de protection des forêts contre le fléau que sont les incendies disposant d’un financement suffisant dans le prochain cadre financier 2007-2013 en vue d’encourager les actions de sensibilisation, de prévention et de gestion des risques.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL), schriftelijk (PT) Wij achten het van cruciaal belang dat er in het volgende financiële kader voor de periode 2007-2013 een communautair programma wordt opgesteld dat de nodige financiering ontvangt voor de bescherming tegen het verzengende vuur van bosbranden en dat voorziet in de bevordering van bewustmakingsactiviteiten en risicopreventie en -beheer in verband met bosbranden.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Nous estimons qu’il est indispensable de mettre sur pied un programme communautaire de protection des forêts contre le fléau que sont les incendies disposant d’un financement suffisant dans le prochain cadre financier 2007-2013 en vue d’encourager les actions de sensibilisation, de prévention et de gestion des risques.