Traduction de «alles gehoord hebbende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

contraproductief | een averechts effect hebbend of sorterend | een averechtse uitwerking hebbend
contre-productif

recht te worden gehoord
droit à être entendu

recht om te worden gehoord
droit d'être entendu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Luigi de Magistris gehoord hebbende overeenkomstig artikel 7, lid 3, van zijn Reglement,
– ayant entendu Luigi de Magistris, conformément à l'article 7, paragraphe 3, de son règlement,

Het gaat om alle materies betrekking hebbende op minderjarigen, evenals alle materies voor dewelke wordt voorzien dat het openbaar ministerie wordt gehoord of zijn advies geeft.
Il s'agit de toutes les matières relatives aux mineurs ainsi que toutes les matières pour lesquelles il est prévu que le ministère public est entendu ou donne son avis.

passende procedures om het recht van de voor een inbreuk verantwoordelijk geachte persoon op verdediging, om te worden gehoord vóór de vaststelling van een hem aangaand besluit, alsmede op een daadwerkelijk rechtsmiddel voor een gerecht tegen een op hem betrekking hebbend(e) besluit of maatregel te waarborgen.
des procédures adéquates garantissant les droits de la défense de la personne poursuivie, son droit d'être entendue avant l'adoption d'une décision la concernant, ainsi que son droit à un recours effectif devant un tribunal contre toute décision ou mesure la concernant.

– gelet op artikel 7, lid 3 van zijn Reglement, Vladimír Železný gehoord hebbende, die verzocht zijn parlementaire immuniteit niet op te heffen,
– ayant entendu Vladimír Železný, conformément à l'article 7, paragraphe 3, de son règlement, qui a demandé que son immunité parlementaire ne soit pas levée,

– gelet op artikel 7, lid 3 van zijn Reglement Vladimír Železný gehoord hebbende, die verzocht zijn parlementaire immuniteit niet op te heffen,
– ayant entendu Vladimír Železný, conformément à l'article 7, paragraphe 3, de son règlement, qui a demandé que son immunité parlementaire ne soit pas levée,

1. De bevoegde autoriteit plaatst diervoeders of levensmiddelen uit derde landen die niet voldoen aan de wetgeving inzake diervoeders of levensmiddelen in officiële inbewaringneming en neemt, gehoord hebbende de exploitant van het diervoeder- of levensmiddelenbedrijf die voor de zending verantwoordelijk is, de volgende maatregelen ten aanzien van deze diervoeders of levensmiddelen:
1. L'autorité compétente place sous contrôle officiel les aliments pour animaux ou les denrées alimentaires en provenance de pays tiers qui ne respectent pas la législation relative aux aliments pour animaux ou aux denrées alimentaires et, après avoir entendu les exploitants du secteur de l'alimentation animale ou du secteur alimentaire responsables des lots, prend les mesures suivantes pour ce qui est des aliments pour animaux ou denrées alimentaires en question:

c)passende procedures om het recht van de voor een inbreuk verantwoordelijk geachte persoon op verdediging, om te worden gehoord vóór de vaststelling van een hem aangaand besluit, alsmede op een daadwerkelijk rechtsmiddel voor een gerecht tegen een op hem betrekking hebbend(e) besluit of maatregel te waarborgen.
c)des procédures adéquates garantissant les droits de la défense de la personne poursuivie, son droit d'être entendue avant l'adoption d'une décision la concernant, ainsi que son droit à un recours effectif devant un tribunal contre toute décision ou mesure la concernant.

2. De beslissingsstaat gehoord hebbende, kan de tenuitvoerleggingsstaat evenwel overeenkomstig zijn nationale wetgeving en praktijken naar gelang van de concrete omstandigheden van de zaak passende voorwaarden stellen om de duur van de bevriezing van de voorwerpen te beperken.
2. Toutefois, l'État d'exécution peut, après avoir consulté l'État d'émission et conformément à la législation et aux pratiques nationales, poser des conditions appropriées aux circonstances de l'espèce afin de limiter la durée du gel du bien.