Vertaling van "allerlei moeilijkheden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onderneming in moeilijkheden
entreprise en difficulté

persoon in moeilijkheden
personne en difficulté

ouders die op smalende of gevoelloze wijze spreken tot het kind. Ontbreken van belangstelling voor het kind, van medeleven met de moeilijkheden van het kind en van lof en aanmoediging. Ergernis over angstig gedrag en afwezigheid van voldoende fysieke troost en emotionele warmte.
Définition: Parents s'adressant à l'enfant avec froideur ou impatience. Manque d'intérêt pour l'enfant, de compréhension de ses difficultés et absence de louanges et d'encouragement. Réaction irritée devant un comportement anxieux, absence de démonstrations d'affection physiques suffisantes et manque de chaleur.

Omschrijving: Dit zijn stoornissen waarin het normale patroon van taalverwerving is verstoord vanaf de vroegste stadia der ontwikkeling. De aandoeningen kunnen niet zonder meer worden toegeschreven aan neurologische afwijkingen of afwijkingen van het spraakorgaan, stoornissen van het sensorium, zwakzinnigheid of omgevingsfactoren. Specifieke ontwikkelingsstoornissen van spraak en taal worden dikwijls gevolgd door daarmee samenhangende problemen, zoals moeilijkheden bij lezen en spellen, afwijkingen in de relaties met anderen en emotionele stoornissen en gedragsstoornissen.
Définition: Troubles dans lesquels les modalités normales d'acquisition du langage sont altérées dès les premiers stades du développement. Ces troubles ne sont pas directement attribuables à des anomalies neurologiques, des anomalies anatomiques de l'appareil phonatoire, des altérations sensorielles, un retard mental ou des facteurs de l'environnement. Les troubles spécifiques du développement de la parole et du langage s'accompagnent souvent de problèmes associés, tels des difficultés de la lecture et de l'orthographe, une perturbation des relations interpersonnelles, des troubles émotionnels et des troubles du comportement.

sportbijeenkomsten en -wedstrijden van allerlei aard
rencontres et compétitions sportives de toute espèce

doekje voor allerlei gebruik
produit d'essuyage polyvalent

nauwe strook ontdaan van allerlei hindernissen
coulée

zekerheid van voorziening [ moeilijkheden bij de voorziening ]
sécurité d'approvisionnement [ difficulté d'approvisionnement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om allerlei moeilijkheden te vermijden voortvloeiende uit het gelijktijdig bestaan van twee verschillende aansprakelijkheidsstelsels (verbonden aan twee verschillende Fondssystemen) is het aangewezen dat na de ratificatie van het C.L.C. Protocol 1992 en het Fonds Protocol 1992, het C.L.C. Verdrag 1969 en het Fonds Verdrag 1971 worden opgezegd.
Pour éviter toutes sortes de difficultés résultant de l'existence simultanée de deux systèmes différents de limitation de la responsabilité (liés aux deux systèmes différents de Fonds), il est indiqué de résilier la Convention C.L.C. 1969 et la Convention Fonds 1971 après ratification du Protocole C.L.C. 1992 et du Protocole Fonds 1992.

Indien de ouders hier geen gevolg aan geven, dan kunnen ze allerlei moeilijkheden ondervinden met de Marokkaanse instanties.
Si les parents n'appliquent pas cette mesure, ils risquent d'être confrontés à toutes sortes de problèmes avec les instances marocaines.

De door de regering voorgestelde procedure is zijns inziens dan ook veel te complex en bevat de kiem van allerlei moeilijkheden.
Il estime dès lors que la procédure proposée par le Gouvernement est bien trop complexe et qu'elle contient les germes de toutes sortes de difficultés.

Ter voorkoming van allerlei moeilijkheden ten aanzien van de betrokken handels- en industriesectoren, wordt voor de inwerkingtreding van deze bepaling een termijn van zes maanden gesteld.
Afin d'éviter toute difficulté à l'égard des secteurs commerciaux et industriels concernés, un délai d'entrée en vigueur de six mois de cette disposition a été prévu.

Ik heb mijn administratie er ook mee belast een studie uit te voeren naar de recente evolutie van de buurthandel en ter gelegenheid van dit onderzoek zullen moeilijkheden van allerlei aard bekeken kunnen worden.
J'ai aussi chargé mon administration de réaliser une étude sur l'évolution récente du commerce de proximité et, à l'occasion de ces recherches, les difficultés de tous ordres pourront être abordées.

Bovendien, om eventuele technische moeilijkheden van allerlei aard te verhelpen die deze overlegging nog zouden kunnen verstoren, met name indien de over te leggen offertes zeer omvangrijk zijn, kunnen de kandidaten of inschrijvers hun offerte bovendien overleggen via een dubbele zending met een « veiligheidskopie ».
Par ailleurs, afin de parer aux éventuelles difficultés techniques de tous ordres qui seraient encore susceptibles d'altérer cette transmission, notamment en cas de volume très important des offres à transmettre, la possibilité a été prévue pour les candidats ou les soumissionnaires de doubler cet envoi par l'envoi d'une « copie de sauvegarde ».

Dat gebeurt in samenwerking met het Justitieel Welzijnswerk, dat allerlei hulpverlening biedt aan gedetineerden en dat een aanspreekpunt is voor een veelheid van vragen en moeilijkheden, ook voor de familie en vrienden van de gedetineerden.
Il s'agit d'une initiative menée conjointement avec les services d'aide sociale aux justiciables, qui proposent diverses formes d'aide aux détenus et qui sont un point de contact pour des questions ou des difficultés de tous ordres, y compris pour la famille et les amis des détenus.

Na allerlei moeilijkheden en gesprekken, waarover we twee jaar gedaan hebben, werd dat bedrag afgezwakt tot 44,2 euro of het equivalent van een leefloon.
Après toutes sortes de difficultés et de discussions pendant deux ans, ce montant a été ramené à 44,2, soit l'équivalent du revenu d'intégration.