Vertaling van "allerlaatste ogenblik worden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

op elk ogenblik van de dag of de nacht
à toute heure du jour et de la nuit

allerlaatst | allernieuwst | geavanceerd | hoog ontwikkeld | ontwikkeld | top- | ultramodern
de pointe | le plus avancé

ogenblik waarop de termijn voor het doen van verzet begint te lopen
point de départ du délai de l'opposition

maximum- spot -verschil | maximumverschil op een bepaald ogenblik
écart instantané maximal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met andere woorden, is het aanvaardbaar dat de fiscus tot op het allerlaatste ogenblik van de afwikkeling van het faillissement alsnog een inschrijving neemt, zodanig dat de geplande afwikkeling opnieuw in vraag wordt gesteld ?
La question se pose, en d'autres termes, de savoir s'il faut donner, au fisc, la possibilité de prendre une inscription jusqu'au terme de la procédure de déclaration de faillite, avec le risque de voir remettre en question le règlement de la faillite.

Meer nog, waarschijnlijk zullen pas op het allerlaatste ogenblik knopen worden doorgehakt op het hoogste politieke niveau.
Il est même probable que la question ne sera tranchée qu'à la dernière minute au plus haut niveau politique.

De rave-party's hebben als voornaamste eigenschap dat ze meestal op het allerlaatste ogenblik worden georganiseerd, en dit zonder officiële kennisgeving aan de betrokken gemeentelijke overheden.
Les rave parties ont comme caractéristique principale d'être des évènements généralement organisés en dernière minute et sans annonce officielle aux autorités communales concernées.

De organisatoren brengen de deelnemers bijeen via Internet of via SMS-berichten en wijzen hen op het allerlaatste ogenblik de weg naar de plaats van de party, soms onder de vorm van een zoektocht.
Les organisateurs rassemblent les participants via Internet ou par messages SMS et les dirigent de la sorte vers le lieu de la party, en dernière minute, selonle principa d'un jeu de piste.

2. neemt met genoegen kennis van het op het allerlaatste ogenblik gedane aanbod van een verhoging van de officiële ontwikkelingssteun door de EU waarbij "ten minste" een verhoging van 20 mrd dollar voor 2006 en daarna van 7 mrd dollar per jaar meer bij een scenario van lage groei wordt voorgesteld, en van het aanbod van de Verenigde Staten van 5 mrd dollar tot 2007 en van 5 mrd dollar per jaar vanaf 2007;
2. accueille favorablement les propositions de dernière minute concernant l'augmentation de l'aide officielle au développement de l'UE, qui s'est engagée à une augmentation "minimale" de 20 milliards de dollars avant 2006 et de 7 milliards de dollars supplémentaires chaque année à partir de 2006 selon un scénario de croissance réduite, ainsi que la proposition des États-Unis d'augmenter leur aide de 5 milliards de dollars avant 2007 et de 5 milliards de dollars par an à partir de 2007;

Het is mogelijk dat op het allerlaatste ogenblik nog dringende bijkomende agendapunten aan de voorzitter moeten worden meegedeeld.
Il est possible qu'au tout dernier moment, il faille communiquer au président des points urgents de l'ordre du jour.

Op het allerlaatste ogenblik is gebleken dat geen enkel interventievoertuig van de provinciale directie van Namen kon deelnemen aan het defilé zonder dat er belangrijke herstellingen werden uitgevoerd.
Or, en dernière minute, il a été constaté qu'aucun des véhicules d'intervention de la direction provinciale de Namur n'était en état de se joindre au défilé à moins de subir d'importantes réparations.

Maar op het allerlaatste ogenblik is gebleken dat geen enkel interventievoertuig van de provinciale directie van Namen kon deelnemen aan het defilé zonder dat er belangrijke herstellingen werden uitgevoerd.
Or, en dernière minute, il a été constaté qu'aucun des véhicules d'intervention de la direction provinciale de Namur n'était en état de se joindre au défilé à moins de subir d'importantes réparations.