Traduction de «allergieën of overgevoeligheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

allergieën en voedselintoleranties | spijswetten | kennis van culturele en religieuze gewoontes op het gebied van voedsel | religieuze culturele diëten en voedselvoorschriften voor allergieën
religions cultures régimes alimentaires et allergies | croyances religieuses et culturelles régimes nutritifs et allergies | spécificités religieuses culturelles alimentaires et allergènes

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

directe overgevoeligheid | overgevoeligheid van het snelle type
hypersensibilité immédiate

Panel voor dieetproducten, voeding en allergieën
groupe scientifique sur les produits diététiques, la nutrition et les allergies | groupe sur la nutrition, les nouveaux aliments et les allergènes alimentaires | Groupe sur les produits diététiques, la nutrition et les allergies | NDA [Abbr.]

allergieën
allergies

diagnostische testen op allergieën uitvoeren
réaliser des tests de diagnostic d’allergies

overgevoeligheid
hypersensibilité

allergie | overgevoeligheid
allergie | allergie

allergeen | stof die overgevoeligheid veroorzaakt
allergène | substance susceptible d'entraîner une réaction allergique

hyperesthesie | overgevoeligheid
hyperesthésie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sterke overgevoeligheid, met allergieën voor meerdere substanties tot gevolg
Forte sensibilisation, provoquant des allergies à de multiples substances

Het profiel verschaft aan de apotheker bijkomende persoonlijke gegevens die hem moeten toelaten een zo volledig mogelijk beeld van de patiënt te verkrijgen wat betreft zijn huidige pathologieën, zijn antecedenten en zijn bijzondere eigenschappen zoals allergieën, overgevoeligheid, intolerantie of andere onverwachte reacties op geneesmiddelen.
Ce profil fournit au pharmacien des données personnelles complémentaires qui doivent permettre de donner une image du patient aussi complète que possible quant à ses pathologies actuelles, ses antécédents et ses particularités telles qu'allergies, hypersensibilités, intolérances ou encore réactions inattendues aux médicaments.

Nieuw onderzoek schrijft de overgevoeligheid voor allergieën deels toe aan de kleine gezinnen, waardoor pasgeborenen aan minder infecties worden blootgesteld en het afweersysteem niet wordt uitgebouwd.
Des recherches récentes attribuent partiellement l'hypersensibilité aux allergies aux familles peu nombreuses dans lesquelles les nouveau-nés sont exposés à moins d'infections et ne développent pas leur système de défense immunitaire.

(7) Hoewel de etikettering, die voor alle consumenten bedoeld is, niet als het enige voorlichtingsmiddel mag worden beschouwd en de rol van de medische wereld niet kan overnemen, moeten consumenten die aan allergieën of overgevoeligheid lijden zoveel mogelijk worden geholpen door hun vollediger voorlichting over de samenstelling van producten te verschaffen.
(7) Même si l'étiquetage, qui s'adresse à l'ensemble des consommateurs, ne doit pas être considéré comme l'instrument unique d'information remplaçant le rôle du milieu médical, il est néanmoins opportun d'aider autant que possible les consommateurs souffrant d'allergies ou d'intolérances en mettant à leur disposition une information plus complète sur la composition des produits.

Voor consumenten die lijden aan allergieën of overgevoeligheid voor bepaalde stoffen is deze informatie van groot belang.
Pour le consommateur qui souffre d'allergies ou d'intolérances, ces informations sont particulièrement importantes.

De giftige uitwerking en overgevoeligheid (allergieën en idiosyncrasieën) ten gevolge van kruidengeneesmiddelen en de wisselwerking ervan met andere geneesmiddelen staan uitgebreid beschreven in een recent uitstekend overzichtsartikel (M. Elvin-Lewis Journal of Ethnopharmacology 75, 141-164, 2001).
Les effets toxiques, la pharmaco-intolérance (allergies et idiosyncrasies) aux herbes médicinales et leurs interactions avec d'autres médicaments sont décrits en détail dans un excellent rapport de synthèse paru récemment (M. Elvin-Lewis Journal Ethnopharmacology 75: 141‑164, 2001).

Sommige ingrediënten die in levensmiddelen zijn verwerkt, kunnen bij de gebruiker allergieën of andere vormen van overgevoeligheid teweegbrengen.
Certains ingrédients entrant dans la composition des denrées alimentaires peuvent être à l'origine d'allergies ou d'intolérances chez les consommateurs.