Traduction de «allereerste plaats betekent » (Néerlandais → Français) :

Op de allereerste plaats is het goed te beseffen dat goedkeuring van nauwere samenwerking de systematische legitimatie voor de ontwikkeling van de interne markt betekent van een instrument dat slechts in laatste instantie zou moeten worden gebruikt.
En tout premier lieu, nous ferions bien de reconnaître qu’un vote en faveur d’une coopération renforcée accordera systématiquement une légitimité renforcée à l’application, au développement du marché intérieur, d’un outil qui devrait être un dernier recours.

Dit betekent in de allereerste plaats dat de waarde ten belope van dewelke de vorderingen en de schulden worden geboekt, niet verandert in functie van de evolutie van hun marktwaarde, die varieert in functie van de evolutie van de interestvoeten.
Ceci implique tout d'abord que la valeur à concurrence de laquelle les créances et les dettes sont comptabilisées ne varie pas en fonction de l'évolution de leur valeur de marché, laquelle varie en fonction de l'évolution des taux d'intérêt.

Om toch middelen uit dit fonds ter beschikking te kunnen stellen, dienen deze betrokken te worden van elders. Dat betekent in de allereerste plaats dat er een begrotingspost uitgekozen dient te worden waaruit daadwerkelijk geld gehaald worden kan en ten tweede dat er een verzoek bij de begrotingsautoriteit ingediend moet worden tot beschikbaarstelling van de aldus bepaalde bedragen middels een gewijzigde begroting.
Les fonds doivent être transférés avant de pouvoir être libérés, ce qui signifie premièrement qu’il faut identifier les rubriques budgétaires présentant des possibilités adéquates et deuxièmement, proposer à l’autorité budgétaire que soient libérées les sommes ainsi identifiées via un amendement budgétaire.

Dat betekent dat er in de allereerste plaats een geharmoniseerd energiestelsel moet komen rond de Baltische Zee.
Avant toute chose, il s’agit de créer un système énergétique unifié sur le pourtour de la mer Baltique.

Dat betekent dat landbouwers en voedingsproducenten twee dingen goed in het oog moeten houden: allereerst moeten ze de kwaliteitsproducten leveren waar vraag naar is; in de tweede plaats moeten ze de klanten duidelijk over de kwaliteit van hun producten informeren.
Pour les agriculteurs et les producteurs de denrées alimentaires, cela implique deux choses: premièrement, offrir des produits disposant des qualités requises par les consommateurs et, deuxièmement, informer clairement les consommateurs sur les qualités de leurs produits.

Dit betekent voor ons op de allereerste plaats dat we de juiste vragen aan de orde moeten stellen in de nationale debatten in de lidstaten.
Cela signifie que les bonnes questions doivent être soulevées lors des débats nationaux dans chaque pays.

17. wijst erop dat eerbiediging van de rechten van de mens op de allereerste plaats betekent dat hun uitoefening gewaarborgd is; verzoekt de lidstaten dan ook om de nodige maatregelen te treffen om uitoefening van de burgerlijke en politieke rechten door elke persoon te waarborgen, en meer in het bijzonder om elke vorm van druk of intimidatie van georganiseerde benden of groepen tegen de vreedzame meningsuiting doelmatig te bestrijden;
17. rappelle que le respect des droits humains a pour premier corollaire la garantie de leur exercice; en conséquence, demande aux Etats membres de prendre les mesures nécessaires pour garantir l'exercice des droits civils et politiques par toute personne, et notamment de lutter efficacement contre toute forme de pression ou d'intimidation provenant de bandes organisées ou de groupes, à l'encontre de l'expression pacifique d'opinion;

wat dat betekent voor de wetgeving, in de allereerste plaats inzake gegevensbescherming;
quelles pourraient être, au plan législatif, les conséquences de ce dernier point, surtout en ce qui concerne la protection des données?