Traduction de «allereerst mijn verontschuldigingen aanbieden omdat » (Néerlandais → Français) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst mijn verontschuldigingen aanbieden omdat ik, in strijd met alle beginselen, niet aanwezig kan zijn tot het einde van het debat vanwege een lang geleden gemaakte afspraak om in het Belgische parlement aanwezig te zijn, waar ik een ontmoeting zal hebben met beide kamers – de Senaat en de Kamer van volksvertegenwoordigers.
- (EN) Monsieur le Président, je tiens avant tout à présenter mes excuses. En effet, à l’encontre de tous les principes, je ne pourrai pas assister à l’ensemble du débat en raison d’un engagement pris de longue date avec le parlement belge, où je dois rencontrer les membres des deux chambres - le Sénat et la Chambre des représentants.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst mijn verontschuldigingen aanbieden aan het Parlement voor de behoorlijk genante vertoning van mijn landgenoot, de heer Nattrass, die duidelijk niet over de intellectuele vermogens beschikt om het juiste verslag te bespreken.
- (DE) Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à m’excuser auprès de mes confrères députés pour l’embarras considérable causé par mon compatriote M. Nattrass, qui ne possède manifestement pas les compétences intellectuelles pour discuter de ce rapport de qualité.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn verontschuldigingen aanbieden aan Christiana Muscardini omdat ik zo door mijn enthousiasme, dat door de heer Poignant zo vriendelijk werd onderstreept, werd meegevoerd dat ik vergat u te antwoorden en te zeggen hoezeer wij uw Fractie nodig hebben.
− (FR) Monsieur le Président, je voudrais présenter toutes mes excuses à Cristiana Muscardini parce que, emporté par mon élan que vient de souligner avec tellement d'affection M. Poignant, j'ai oublié de vous répondre et de dire combien on aura besoin de votre groupe.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag allereerst mijn verontschuldigingen aan het Parlement aanbieden voor het feit dat ik hier vanmorgen te laat ben aangekomen.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais commencer par présenter mes excuses au Parlement pour être arrivé en retard ce matin.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, in de allereerste plaats wil ik mijn verontschuldigingen aanbieden aan de diensten, die erg veel werk verzetten, meestal zonder een woord van dank en zonder erkenning.
- (EN) Monsieur le Président, tout d’abord je voudrais m’excuser auprès des services, qui réalisent un travail considérable qui n’est, pour la plus grande partie, ni apprécié ni reconnu.

- Ik wil mijn excuses aanbieden aan mijnheer Anciaux omdat ik zijn betoog heb onderbroken.
- Excusez-moi de vous avoir interrompu, monsieur Anciaux.