Vertaling van "allereerst hulde brengen " (Nederlands → Frans) :

Als voorzitter van de commissie wil ik allereerst hulde brengen aan alle afgevaardigden die hieraan hebben gewerkt.
En ma qualité de président de la commission, je souhaite tout d’abord rendre hommage à tous les membres qui ont travaillé sur ce dossier.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wilde allereerst hulde brengen aan de rapporteur, mevrouw Hieronymi, die de cultuurcommissie met al haar expertise op dit specifieke terrein heeft geleid.
– Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord rendre hommage à la rapporteure, M Ruth Hieronymi, qui a guidé la commission de la culture, avec toute l’expertise qu’elle possède dans ce domaine précis.

Allereerst wil ik hulde brengen aan het werk van het Portugese voorzitterschap, en met name aan het vastberaden leiderschap van premier José Sócrates.
Tout d'abord, j'aimerais rendre un hommage sincère au travail de la présidence portugaise, et notamment au leadership déterminé du Premier ministre José Sócrates.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik graag hulde brengen aan commissaris Vitorino.
- (EN) Monsieur le Président, je souhaite commencer par rendre hommage au commissaire Vitorino.