Traduction de «allereerst excuses » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

allereerste rapport
version zéro du rapport

allereerste oorzaak | causa primaria
cause première

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik wil graag van de gelegenheid gebruikmaken om allereerst excuses aan te bieden namens mijn collega, Timothy Kirkhope, die hier niet aanwezig kan zijn.
Je voudrais tout d’abord profiter de l’occasion pour excuser mon collègue, Timothy Kirkhope, qui ne peut être présent ici.

- (EN) Allereerst wil ik, net als mijn collega de heer Hannan voor mij, het Tsjechische voorzitterschap welkom heten – het zal een interessant contrast vormen met het vorige voorzitterschap van de EU – en nogmaals mijn excuses aanbieden voor het onbetamelijke gedrag van een aantal van mijn collega’s in het Parlement.
- (EN) Tout d’abord, pour faire écho à mon collègue, Monsieur Hannan, je souhaiterais accueillir la présidence tchèque – elle sera un contraste intéressant avec la dernière présidence de l’Union européenne – et je tiens à m’excuser une fois de plus pour le comportement scandaleux de certains de mes collègues dans cette Chambre.

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil u allereerst mijn excuses aanbieden.
− (EN) Madame la Présidente, je souhaiterais tout d’abord m’excuser.

− (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, allereerst mijn excuses dat ik te laat was.
− Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, tout d’abord, je suis désolée pour le retard.

Allereerst mijn excuses voor de vertraging en dank u, dat ik het woord mag nemen.
Je m’excuse d’abord du retard et je vous remercie de me permettre de prendre la parole.