Traduction de «allerbelangrijkste debat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

parlementair debat
débat parlementaire

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat
procédure en plénière sans amendement ni débat

vraag met verzoek om mondeling antwoord | vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat
question avec demande de réponse orale | question avec demande de réponse orale suivie d'un débat

debat
débat

debat-ontmoeting
rencontre-débat

debat over de grond
débat au fond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Een al dan niet verplicht systeem lijkt mij niet het allerbelangrijkste debat.
4. Le caractère obligatoire ou non du système ne me paraît pas être le point fondamental du débat.

Europees overleg is dus allerbelangrijkst, maar België kan een toegevoegde waarde bieden wanneer het als voorzitter een thematisch debat mag organiseren dat kan uitmonden in een themaresolutie.
La concertation européenne est donc extrêmement importante, mais la Belgique peut apporter un plus lorsqu'en tant que présidente, elle peut organiser un débat thématique pouvant se terminer par une résolution.

Ik ben hevig teleurgesteld over het feit dat het Parlement tijdens het voor Europa allerbelangrijkste debat van deze zitting maar voor de helft gevuld is.
Je suis déçue aussi, de ce que l’hémicycle soit à moitié vide pour ce qui constitue le débat le plus important pour l’Europe inscrit à l’ordre du jour de cette période de session.

Het debat van vandaag is zeer belangrijk, omdat het niet alleen gaat over de gezondheid van dieren, maar ook, en dat is het allerbelangrijkst, om die van mensen.
Le débat d’aujourd’hui est particulièrement important parce qu’il concerne non seulement la santé animale, mais surtout, et c’est essentiel, la santé humaine.

Indien het debat verder door schone steenkool wordt beheerst, indien heimelijk propaganda wordt gemaakt voor kernenergie, indien plantaardige motorbrandstoffen voorrang krijgen boven een gewijzigd vervoersbeleid, indien efficiëntie – en dat is de allerbelangrijkste prioriteit, mijnheer Piebalgs – steeds meer op de achtergrond komt te staan, dan zullen we geen goede bescherming van het klimaat op poten kunnen zetten.
Si le charbon propre reste dominant, et qu’une campagne secrète pour le nucléaire est menée, si l’on se focalise sur les biocarburants plutôt que sur une politique différente en matière de transport, si l’efficacité de l’énergie – la priorité des priorités, Monsieur Piebalgs – est de plus en plus négligée, nous resterons impuissants face au changement climatique.

Het allerbelangrijkste is dat het op de markt brengen van deze producten wordt gereguleerd, maar ik wil ook nog even opmerken, mevrouw de Voorzitter, dat tijdens dit gepassioneerde debat de chemische industrie zich af en toe aan schaamteloze lobbypraktijken schuldig heeft gemaakt.
Je constate que la mise sur le marché est le règlement le plus important mais, Madame la Présidente, je trouve que nous avons eu un débat passionné où le lobbyisme de l'industrie a parfois été d'une indécence rare.

Het allerbelangrijkste is dat wij initiatieven nemen om het internationale debat over de periode na 2012 te structureren.
Le plus important est que nous devrons modeler le débat international pour l’après-2012.