Traduction de «allen tijde onderling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ontslag te allen tijde
révocation à tout moment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De partijen kunnen te allen tijde onderling een oplossing voor een onder dit hoofdstuk vallend geschil overeenkomen.
Les parties peuvent à tout moment arrêter d'un commun accord une solution à un différend au titre du présent chapitre.

3. Dit Verdrag kan te allen tijde schriftelijk worden gewijzigd in onderling overleg tussen de Verdragsluitende Partijen.
3. Le présent Traité peut être amendé de commun accord entre les Parties contractantes à tout moment et par écrit.

Dienovereenkomstig kan een betrokken persoon ten allen tijde een aan de bevoegde autoriteiten gericht verzoek om een regeling tot onderling overleg aan te gaan intrekken (en aldus de Procedure stopzetten).
De son côté, une personne concernée peut à tout moment retirer une requête demandant aux autorités compétentes d'engager une procédure amiable (et mettre ainsi un terme à la Procédure).

— dat de bevoegde autoriteiten zelfs na het opstarten van de arbitragefase een wederzijds akkoord kunnen sluiten dat ipso facto de arbitragefase stopzet; ook een betrokken persoon kan ten allen tijde zijn verzoek inzake een regeling voor onderling overleg intrekken en aldus de arbitragefase stopzetten;
— même après que la phase d'arbitrage est entamée, les autorités compétentes peuvent encore conclure un accord amiable qui met ipso facto fin à la phase d'arbitrage; de même une personne concernée peut retirer à tout moment sa demande de procédure amiable et ainsi mettre fin à la phase d'arbitrage;

De partijen kunnen te allen tijde onderling een oplossing voor een onder dit protocol vallend geschil overeenkomen.
Les parties peuvent à tout moment conclure un accord pour régler un différend au titre du présent protocole.

Art. 22. De partijen kunnen de poging tot bemiddeling te allen tijde eenzijdig of in onderling akkoord stopzetten.
Art. 22. Les parties peuvent mettre fin à tout moment à la tentative de conciliation, soit unilatéralement soit d'un commun accord.

De Minister bevoegd voor Economie, het Beheerscomité van het Brusselse Waarborgfonds of hun afgevaardigden mogen te allen tijde zowel bij de kredietaanvragers als bij de financiële instellingen, de onderling borgstellingsmaatschappijen en de federale fondsen tot onderzoek en controle overgaan.
Le Ministre qui a l'Economie dans ses attributions, le Comité de gestion du Fonds de garantie bruxellois ou leurs représentants peuvent en tout temps procéder à un examen ou contrôle, tant chez les demandeurs de crédit qu'auprès des organismes financiers, des sociétés de cautionnement mutuel et des fonds fédéraux.