Vertaling van "allen terecht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

terecht aangerekende kosten
redevance bona fide

terecht positief
vrai positif

terecht negatief
vrai négatif

overige meerlinggeboorten, allen doodgeboren
Autres naissances multiples, tous morts-nés

overige meerlinggeboorten, allen levendgeboren
Autres naissances multiples, tous nés vivants

syndroom van Allen-Masters [scheuring van ligamentum latum]
Syndrome de déchirure du ligament large [Allen-Masters]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Woody Allen verklaarde terecht dat een licht paranoïde houding in deze tijd een teken van mentale gezondheid is.
Woody Allen rappelait à juste titre qu'à notre époque, être un peu paranoïaque est un signe de santé mentale.

Het EFG is in het verleden ook door andere EU-landen gebruikt, dus het is nu terecht om deze hulp ook te verstrekken aan Tsjechië, dat om steun heeft gevraagd vanwege het ontslag van 634 werknemers (allen mogelijke begunstigden van steun) door het bedrijf Unilever ČR, spol.sr.o, dat actief is in de detailhandel in de NUTS II-regio Střední Čechy.
Le FEM a été utilisé par d’autres pays de l’UE par le passé, et il convient donc aujourd’hui d’accorder cette aide à la République tchèque, qui a présenté une demande d’intervention qui concerne 634 licenciements (tous visés par les mesures d’aide) survenus dans l’entreprise du secteur de la distribution Unilever ČR, spol.sr.o, dans la région NUTS II de Střední Čechy.

Ik verheug me erover, dat de twee Hongaarse leden, mevrouw Járóka en mevrouw Mohácsi, die zelf Roma zijn, als levende vertegenwoordigers van het geweten van het Europees Parlement deze kwestie samen met anderen naar voren hebben gebracht, omdat wij allen terecht de gebeurtenissen van afgelopen november in Italië hebben afgekeurd.
Je suis heureux que, en tant que conscience vivante du Parlement européen, les deux membres hongrois de descendance gitane, Mme Járóka et Mme Mohácsi, parmi d'autres, aient soulevé cette question parce que nous avons à juste titre condamné les événements de novembre en Italie.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, in deze tijd maken wij ons allen zorgen over energiezekerheid. Het is dan ook geheel terecht dat we streven naar hernieuwbare energie, maar die hernieuwbare energie moet in zowel economisch als milieuopzicht duurzaam zijn.
- (EN) Monsieur le Président, en cette époque, alors que nous nous inquiétons tous de la sécurité énergétique, il est de toute évidence justifié d’exploiter l’énergie renouvelable, mais cette énergie renouvelable doit être viable du point de vue tant environnemental qu’économique.

Een andere kwestie is straffeloosheid, iets wat wij uiteraard allen terecht veroordelen.
Un problème supplémentaire réside dans l’impunité, que nous nous accordons bien entendu à condamner à juste titre.

Het werk van de Europese Conventie van afgelopen zomer, waar u allen terecht trots op kunt zijn, en het werk dat na de conclave van Napels was verricht en tegen eind november, begin december werd afgesloten, vormen tezamen het eerste standpunt van het Iers voorzitterschap.
Le travail accompli par la Convention européenne l’été dernier, dont vous pouvez tous, à juste titre, être fiers, ainsi que le travail accompli après Naples et finalisé vers la fin du mois de novembre 2003 et au début décembre, constituent la position de départ de la présidence irlandaise.

Ze komen - mede door de sluiting van het TRWO - allen terecht in het " Tibetan Refugee Reception Centre" , een opvangcentrum met een beperkte capaciteit van 200 bedden.
À la suite notamment de la fermeture du TRWO, ceux-ci sont tous rassemblés au " Tibetan Refugee Reception Centre" , un centre d'accueil dont la capacité est limitée à 200 lits.

Meent dat de terugkeer van ex-dictator Augusto Pinochet naar Chili een nederlaag zou zijn voor allen die terecht de bestraffing voorstaan van wie schuldig is aan ernstige schendingen van de mensenrechten.
Considère que le retour au Chili de l’ex-dictateur Augusto Pinochet serait une défaite pour tous ceux qui, à raison, prônent le châtiment des responsables des graves violations des droits de l’homme.

Laat ons allen onze positieve krachten verenigen om, zoals koning Albert II ons gisteren terecht in herinnering bracht, ten dienste te staan van de democratie en haar burgers.
Unissons nos forces positives pour, comme le roi Albert II l'a rappelé hier à juste titre, nous mettre au service de la démocratie et de nos concitoyens.