Vertaling van "allen hieruit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

syndroom van Allen-Masters [scheuring van ligamentum latum]
Syndrome de déchirure du ligament large [Allen-Masters]

overige meerlinggeboorten, allen doodgeboren
Autres naissances multiples, tous morts-nés

overige meerlinggeboorten, allen levendgeboren
Autres naissances multiples, tous nés vivants

Wij Beatrix/Boudewijn allen,die deze zullen zien of horen lezen,saluut ! doen te weten:
à tous ceux qui ces présentes verront | faisons savoir par ces présentes que...

een iegelijk zij kond | kond en kennelijk zij allen lieden | opdat hij er niet onwetend van zij
pour qu'il n'en ignore

Raad van de etnische gemeenschappen Wij zijn allen gelijk | CERJ [Abbr.]
Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De hieruit voortvloeiende verplichtingen hebben tot doel overal de toegang van allen tot bepaalde essentiële kwaliteitsdienstverlening tegen een redelijke prijs te garanderen.
Les obligations qui en découlent visent à assurer partout l'accès de tous à certaines prestations essentielles, de qualité et à un prix abordable.

Artikel 41 TERUGTREKKING 1. Ieder lid kan zich te allen tijde na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst hieruit terugtrekken door aan de depositaris schriftelijk kennis te geven van zijn terugtrekking.
Article 41 RETRAIT 1. Tout membre peut dénoncer le présent Accord à tout moment après l'entrée en vigueur de celui-ci, en notifiant son retrait par écrit au dépositaire.

Hoewel het in de Verenigde Staten is gebeurd, dus in het kader van de Amerikaanse wetgevende vereisten en normen, moeten we allen hieruit iets leren en gelijkaardige ongevallen voorkomen.
Bien qu’elle ait eu lieu aux États-Unis, à savoir dans un contexte d’exigences et de normes réglementaires américaines, nous devons tous en tirer quelques leçons et prévenir tout accident similaire.

Hieruit blijkt dat 63 personeelsleden een dienstvrijstelling hebben bekomen voor het geven van bloed (24 personeelsleden van de Franse taalrol en 39 van de Nederlandse taalrol) en 3 personeelsleden, allen behorende tot de Franse taalrol, hebben een dienstvrij stelling bekomen voor het geven van bloedplasma.
Il en ressort que 63 agents ont obtenu une dispense de service pour don de sang (24 agents du rôle francophone et 39 agents du rôle néerlandophone) et 3 agents ont obtenu une dispense de service pour don de plasma appartenant tous au rôle francophone.

Van hieruit moeten wij allen tezamen op onze weg voortschrijden, zowel de elf landen die, net als Italië, het Grondwettelijk Verdrag al hebben geratificeerd, als de twee lidstaten die “nee” hebben gezegd. Wij zijn onverbrekelijk met elkaar verbonden in een gemeenschappelijk institutioneel kader.
À partir de ce postulat, nous devons tous aller de l’avant, ensemble, les 11 États membres qui, comme l’Italie, ont déjà ratifié le Traité constitutionnel, les États membres qui vont le faire et les deux États membres qui ont dit non à ce traité. Un seul cadre institutionnel nous réunit de manière irréversible.

8. wenst de zeevarenden, de vissers en allen die positieve bijdragen hebben geleverd geluk met hun inspanningen en strijd tegen de aardolie die is aangespoeld op de Europese kusten: deze taken konden alleen maar met de hand worden verricht; hieruit blijkt eens te meer dat het ernst is met de bestrijding van verontreiniging, de bescherming van de visbestanden en het milieu;
8. félicite les marins, pêcheurs et ceux qui ont, par leurs efforts exemplaires, contribué de manière significative à combattre les déversements de pétrole sur les côtes européennes en accomplissant des tâches qui ne pouvaient être faites qu'à la main, ce qui met une nouvelle fois en évidence leur détermination à lutter contre la pollution, à protéger les ressources de pêche et l'environnement;

De les die wij allen hieruit moeten trekken is dat wij voor de gewone burgers de Europese Unie meer reliëf en betekenis moeten geven", zei hij.
Le message qui nous est adressé à tous est que nous devons faire en sorte que l'Union européenne apparaisse aux citoyens ordinaires plus proche et plus compréhensible" a-t-il encore déclaré.

Echter, ermee rekening houdend dat de benoeming en de afzetting van de beheerders overeenkomstig artikel 4, 2°, van voornoemde wet tot de uitsluitende bevoegdheid van de algemene vergadering behoort, kan hieruit afgeleid worden: 1° dat een beheerder te allen tijde het voorwerp kan zijn van een schorsing mits besluit van de algemene vergadering; 2° dat het recht van de algemene vergadering om zulke beslissing te nemen niet bij een uitdrukkelijke bepaling van de statuten moet worden voorzien (zie aangaande de afzetting t' Kint, Associations sans but lucratif, Rep. Not.
Toutefois, compte tenu de ce que la nomination et la révocation des administrateurs sont de la compétence exclusive de l'assemblée générale en vertu de l'article 4, 2°, de la loi précitée, il faut en déduire: 1° qu'un administrateur peut en tout temps faire l'objet d'une suspension par décision de l'assemblée générale; 2° que le droit que l'assemblée générale possède de prendre une telle décision n'a pas à faire l'objet d'une disposition expresse des statuts (cf. à propos de la révocation, t' Kint, Associations sans but lucratif, Rép.