Traduction de «allen hartelijk danken » (Néerlandais → Français) :

Ik wil u allen hartelijk danken voor uw betrokkenheid.
Je tiens à tous vous remercier pour votre détermination.

– Ik wil u allen hartelijk danken voor uw gelukwensen.
- Je voudrais remercier tous ceux qui m’ont félicitée.

Afsluitend wil ik allen hartelijk danken die samen met mij vele jaren aan dit dossier hebben gewerkt. Dat zijn in eerste instantie de commissieleden Hauck en Darmis en verder natuurlijk de schaduwrapporteurs.
Je voudrais conclure en remerciant du fond du cœur tous ceux qui ont travaillé avec moi sur ce dossier tout au long de ces années - les membres de la commission, en particulier M. Hauck et M Darmis - ainsi que les rapporteurs fictifs.

– Voorzitter, collega's, ik wil u allen hartelijk danken voor uw opmerkingen, maar ik wil daar toch nog iets aan toevoegen.
- (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais vous remercier tous très chaleureusement pour vos remarques, mais je souhaite apporter une précision.

Ik wil u allen hartelijk danken voor het belang dat u aan dit debat hecht.
Mais je tiens à vous dire un grand merci pour l'intérêt que vous portez à ce débat.