Traduction de «allen die eraan hebben meegewerkt » (Néerlandais → Français) :

Zal u het laten bezorgen (minstens de conclusies) aan al de magistraten die eraan hebben meegewerkt ?
Le communiquerez-vous, au moins dans ses conclusions, à tous les magistrats qui y ont collaboré ?

Over het geheel gezien is dit een zeer goed compromis, en ik wil graag mijn welgemeende felicitaties uitspreken aan allen die eraan hebben meegewerkt.
Dans l’ensemble, il s’agit d’un très bon compromis et je tiens à remercier sincèrement toutes les personnes qui y ont participé.

De minister herinnert eraan dat de leden van haar kabinet maandenlang hebben meegewerkt aan het tot stand brengen van een wetgeving inzake esthetische geneeskunde, die nu een van de beste is van Europa en omstreken.
La ministre rappelle que les membres de son cabinet ont collaboré depuis des mois pour mettre au point une législation en matière de médecine esthétique qui est aujourd'hui l'une des plus performantes au niveau européen et au-delà.

Dit verslag van rapporteur Catania legt daar terecht de vinger op, en ik wil de rapporteur en allen die daaraan hebben meegewerkt, feliciteren met die benadering.
Ce rapport de M. Catania a raison d’attirer l’attention sur ce point, et je voudrais féliciter le rapporteur et tous ceux qui l’ont aidé dans cette approche.

Ik ben al mijn collega’s die dit initiatief hebben gesteund en eraan hebben meegewerkt zeer dankbaar.
Je remercie tous mes collègues qui ont soutenu cette initiative et qui y ont contribué.

In dit verband wordt eraan herinnerd dat slechts twee bekende producenten-exporteurs van het betrokken product aan het onderzoek hebben meegewerkt.
À cet égard, il convient de rappeler que seuls deux producteurs-exportateurs connus du produit concerné ont coopéré.

Ik dank allen die hieraan hebben meegewerkt en hoop dat er een vruchtbaar debat op gang gebracht kan worden.
Je remercie tous ceux qui ont coopéré à ce rapport et j’espère que nous aurons un débat fructueux.

Nogmaals hartelijk dank aan allen die hieraan hebben meegewerkt.
Je remercie à nouveau chaleureusement tous ceux qui y ont collaboré.

- Ik dank mevrouw Franssen, de initiatiefneemster van dit voorstel, en alle collega's die eraan hebben meegewerkt.
- Je voudrais remercier Mme Franssen, à l'initiative de cette proposition, et l'ensemble des collègues qui y ont contribué.

Als rapporteur rest mij enkel allen die aan dit project hebben meegewerkt oprecht te danken.
En tant que rapporteuse, il ne me reste qu'à remercier sincèrement ceux qui ont collaboré à ce projet.