Traduction de «allemaal weten sectoren » (Néerlandais → Français) :

We weten allemaal dat in de meeste landen de sociale sectoren, zoals gezondheid en onderwijs, dikwijls de eerste sectoren zijn die lijden onder een daling van de overheidsinkomsten.
Nous savons tous que, dans la plupart des pays, ce sont les secteurs sociaux, tels que la santé et l'enseignement, qui pâtissent en premier lieu d'une baisse des recettes publiques.

We weten allemaal dat in sommige sectoren vrouwen oververtegenwoordigd zijn en mannen in andere sectoren.
Nous savons tous que les femmes sont surreprésentées dans certains domaines et les hommes dans d'autres.

In het bedrijfsleven zijn er, zoals we allemaal weten, sectoren waar de uitgaven ter vermindering van de emissies van sterke invloed zouden kunnen zijn op het concurrentievermogen ten opzichte van bedrijven in landen die niets – of zeer weinig– doen in de strijd tegen klimaatverandering.
Au niveau des entreprises, nous savons tous qu’il existe des secteurs où le coût des réductions des émissions pourrait avoir un réel impact sur la compétitivité des sociétés dans les pays qui ne font rien – ou très peu – pour lutter contre le changement climatique.

Zoals we allemaal weten, is er in de hedendaagse economische wereld sprake van een venvlechting van verschillende sectoren, of het nu de industrie, diensten of handel betreft.
Comme nous le savons tous, dans notre environnement actuel, les différents secteurs s’imbriquent, qu’il s’agisse d’industrie, de services ou de commerce.

We weten allemaal hoe energieprijzen worden beïnvloed door de verschillende sectoren.
Nous savons tous à quel point les prix de l’énergie sont influencés par les différents secteurs.

Daarom is het evident dat er tegenwicht moet worden geboden aan deze druk, want zoals wij als economen allemaal weten is het logisch dat elk bedrijf de markt wil controleren - als dat via een oligopolie kan, prima, als het via een monopolie kan, nog beter, en in enkele sectoren bestaan er nog grote problemen wat dit betreft, zoals hier al eerder is gezegd.
Par conséquent, il est évident qu’il faut contrebalancer ces pressions étant donné que, logiquement, les économistes le savent, la tendance de n’importe quelle entreprise est de contrôler le marché; si cela peut être de manière oligopolistique, c’est bien, si cela peut être de manière monopolistique, c’est encore mieux, et, dans certains secteurs, il existe encore des distorsions très importantes, comme cela a été dit ici.

Wij weten allemaal dat er op basis van de financiële vooruitzichten minder geld beschikbaar is dan wij eerder dit jaar tijdens de slotonderhandelingen hebben gevraagd. Wij zullen dus moeten kijken welke prioriteiten er in de verschillende sectoren gesteld moeten worden.
Nous sommes tous conscients que nous avons moins d’argent à consacrer aux perspectives financières que ce que nous avions demandé dans les négociations finales plus avant dans l’ année, et il nous incombe donc d’examiner les priorités dans les différents secteurs.