Vertaling van "alleenstaanden terecht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

belasting voor alleenstaanden
impôt des célibataires

terecht positief
vrai positif

terecht aangerekende kosten
redevance bona fide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die kwestie is natuurlijk van belang voor de betrokkenen aangezien vooral alleenstaanden - terecht - een reeks sociale voordelen, uitkeringen en andere maatregelen (leefloon, werkloosheidsuitkering, enz.) genieten.
Cette question est évidemment importante pour les personnes concernées, puisque de nombreux avantages sociaux, allocations et autres mesures (revenu d'intégration sociale, chômage, etc.) favorisent particulièrement et à juste titre les personnes isolées.

In artikel 133, § 1, 1º, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 wordt terecht de bijkomende belastingvrijstelling voor alleenstaanden met kinderlast aangepast.
À l'article 133, § 1 , 1º, du Code des impôts sur les revenus 1992, la majoration de la quotité du revenu exemptée d'impôt pour les isolés ayant un ou plusieurs enfants à charge est à juste titre adaptée.

Het wetsvoorstel bevat drie fiscale beleidsmaatregelen die een evenwichtige oplossing bieden voor de terechte kritiek vanuit de rechtsleer en de rechtspraak. Temeer daar alle armoedestudies bevestigen dat de alleenstaanden en de éénoudergezinnen zich in een financieel precaire situatie bevinden.
La présente proposition de loi comporte trois mesures de politique fiscale qui apportent une réponse équilibrée aux critiques fondées de la doctrine et de la jurisprudence, d'autant plus que toutes les études relatives à la pauvreté confirment que les isolés et les familles monoparentales se trouvent dans une situation financière précaire.

6. In artikel 133, § 1, 1º, Wetboek van de inkomstenbelastingen van 1992 past het wetsontwerp terecht de bijkomende belastingvrijstelling voor alleenstaanden met kinderlast aan.
6. À l'article 133, § 1 , 1º, du Code des impôts sur les revenus 1992, le projet de loi adapte à juste titre l'exonération fiscale supplémentaire dont jouissent les isolés avec enfants à charge.

Uit een meer gedetailleerde studie van deze indicatoren blijkt dat de sociale groepen die de grootste kans lopen om in de armoede terecht te komen de ouderen en de werklozen zijn − en dan vooral de langdurig werklozen − en ook alleenstaanden en eenoudergezinnen.
Un examen plus détaillé de ces indicateurs révèlent que les groupes sociaux les plus à risque s'agissant de la pauvreté sont les personnes âgées, sans emploi – notamment les chômeurs de longue durée –, les personnes isolées ou les familles monoparentales.

Artikel 133 van het wetsontwerp past terecht de bijkomende belastingvrijstelling voor alleenstaanden met kinderlast aan.
L'article 133 du projet de loi octroie, à juste titre, l'exonération d'impôt aux isolés avec des enfants.

Dit wetsontwerp beoogt alleen - en terecht - maatregelen voor de alleenstaanden en de laagste inkomens.
Seules les mesures en faveur des isolés et des personnes ayant les revenus les plus bas sont visées, à juste titre, par le présent projet de loi.

4. a) Hebt u cijfergegevens betreffende alleenstaanden tussen 22 en 30 jaar? b) Ziet men in België dezelfde tendens groeien, waarbij steeds meer mannen in minder betaalde, ongeschoolde functies terecht komen, terwijl jonge vrouwen steeds gemakkelijker beter betaalde functies verwerven? c) Of is het in België te vroeg om reeds over een bepaalde tendens te spreken? d) Welke cijfergegevens hebt u?
4. a) Disposez-vous de chiffres relatifs aux personnes isolées âgées de 22 à 30 ans? b) La tendance selon laquelle de plus en plus d'hommes occupent des emplois moins bien rémunérés et non qualifiés alors que les jeunes femmes accèdent de plus en plus facilement à des postes mieux payés se manifeste-t-elle aussi en Belgique? c) Ou est-il prématuré de parler d'une tendance spécifique en Belgique? d) Disposez-vous des chiffres en la matière?