Vertaling van "alleenstaanden en vier " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

belasting voor alleenstaanden
impôt des célibataires

vier basisvrijheden | vier vrijheden
les quatre libertés | les quatre libertés fondamentales

diplextelegrafie met vier frequenties | duoplextelegrafie met vier frequenties | twinplex
duoplex à quatre fréquences | télégraphie duoplex à quatre fréquences | télégraphie duplex à quatre fréquences

viering naar aanleiding van een samenlevingscontract
célébration du contrat de cohabitation légale

viering
célébration

meerderheid van vier vijfden van de stemmen
majorité des quatre cinquièmes des voix

pak met vier stuks bloeddonorset
nécessaire de don de sang à quatre poches

aangepaste voetaangedreven tandem met vier wielen
tandem d'assistance à quatre roues propulsé par les pieds

aangepaste bromfiets met vier wielen
cyclomoteur d'assistance à quatre roues

Omschrijving: Doorgaans zijn vier of meer van de eerder genoemde symptomen aanwezig en de betrokkene heeft waarschijnlijk grote moeite met het volhouden van gewone bezigheden.
Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vier op tien gezinnen van alleenstaanden leven onder de armoedegrens.
Quatre ménages d'isolés sur dix vivent sous le seuil de pauvreté.

In de komende weken komt er ook een opheffing van code 207 (verplichte plaats van inschrijving) alleen voor bepaalde categorieën van bewoners (gezinnen met schoolgaande kinderen in een asielprocedure en/of in beroep bij de Raad van State sinds meer dan vier jaar alsook alleenstaanden en gezinnen zonder schoolgaande kinderen sinds meer dan vijf jaar).
Une suppression du code 207 (lieu obligatoire d’inscription) uniquement pour certaines catégories limitées de résidants (les familles avec enfants scolarisés avec une procédure d’asile et/ou un recours au Conseil d’État toujours en cours depuis plus de quatre ans ainsi que les isolés et familles sans enfants scolarisés depuis plus de cinq ans) est actuellement en cours.

Fedasil raamt echter het aantal personen dat onder de voorwaarde van een continue procedure valt (asiel + Raad van State) sinds meer dan vier jaar voor gezinnen met schoolgaande kinderen en sinds meer dan vijf jaar voor alleenstaanden, op ongeveer 500.
Fedasil estime néanmoins à environ 500, les remplissant la condition d’une procédure continue (asile + conseil d’état) depuis plus de quatre ans pour les familles avec enfants scolarisés et depuis plus de cinq ans pour les isolés.

Gelet op uw verbintenissen van juli 2003 kan alleen op basis daarvan worden verantwoord dat het statuut van vluchteling geweigerd wordt aan asielzoekers die dat statuut hadden aangevraagd en die geen uitvoeringsbeschikking hadden gekregen binnen drie jaar voor gezinnen met schoolgaande kinderen of binnen vier jaar voor alleenstaanden of koppels zonder kinderen.
Cependant, au vu de vos engagements de juillet 2003, seule cette base peut justifier que des demandeurs d'asile ayant demandé le statut de réfugié sans avoir reçu de décision exécutoire dans un délai de trois ans (pour les familles avec enfants scolarisés) ou quatre ans (pour les personnes seules ou couples sans enfants) se voient refuser le statut.

De hervorming in het kader van de wet van 26 mei 2002 heeft vier categorieën van aanvragers in functie van hun gezinssituatie ingesteld: samenwonenden, al dan niet met kinderen ten laste; alleenstaanden; alleenstaanden die recht hebben op een verhoogd bedrag en eenoudergezinnen.
La réforme entreprise par l'adoption de la loi du 26 mai 2002 a emporté la création de quatre catégories de demandeurs en fonction de leur situation familiale : celle des cohabitants qu'ils aient ou non charge d'enfants; celle des isolés; celle des isolés ayant droit à un montant majoré et celle des familles monoparentales.

De in het geding zijnde bepaling maakt, met het oog op de vaststelling van het leefloonbedrag, een onderscheid tussen vier categorieën : de samenwonenden, de alleenstaanden, de alleenstaanden met kinderen ten laste en de eenoudergezinnen met kinderen ten laste.
La disposition en cause opère, en vue de la détermination du niveau du revenu d'intégration, une distinction entre quatre catégories : les cohabitants, les isolés, les isolés qui assument une charge d'enfant et les familles monoparentales avec charge d'enfant.

Minister Arena besliste deze week dat mensen die al lang in procedures zitten - vijf jaar voor alleenstaanden en vier jaar voor gezinnen met kinderen - moeten overschakelen van de materiële hulp in open centra en lokale opvang naar financiële steun van OCMW's.
La ministre Arena a décidé cette semaine que les sans-papiers qui sont en procédure depuis longtemps - cinq ans pour les isolés et quatre ans pour les familles avec enfants - devaient cesser de recevoir une aide matérielle dans un centre ouvert mais bénéficier d'une aide financière du CPAS.

4. a) Hoeveel asielzoekers met een procedure bij de Raad van State van minder dan vier jaar (families met schoolgaande kinderen) of vijf jaar (alleenstaanden, families zonder kinderen of zonder schoolgaande kinderen) verblijven in een opvangstructuur? b) Bevinden zich daaronder ook EU-onderdanen?
4. a) Combien de demandeurs d'asile se trouvant dans une procédure auprès du Conseil d'Etat de moins de quatre ans (familles avec enfants en âge scolaire) ou de cinq ans (isolés, familles sans enfants ou sans enfants en âge scolaire) résident dans une structure d'accueil? b) Des ressortissants de l'UE figurent-ils parmi ces demandeurs d'asile?

2. a) Neen. b) Vier dossiers hebben tot een erkenning geleid (2 alleenstaanden en 2 koppels); dus 6 personen werden erkend als vluchteling.
2. a) Non. b) Quatre dossiers ont conduit à une reconnaissance (deux isolés et deux couples); donc 6 personnes ont été reconnues comme réfugié.