Vertaling van "alleenstaanden als samenwonenden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

samenwonenden
personnes vivant ensemble maritalement

belasting voor alleenstaanden
impôt des célibataires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Concreet houdt de hervorming in : [...] gelijke belastingvrije sommen voor gehuwden, samenwonenden en alleenstaanden; [...] » (Parl. St., Kamer, 2000-2001, DOC 50-1270/001, p. 7; ibid., DOC 50-1270/006, pp. 9-10).
Concrètement, la réforme implique : des tranches exonérées d'impôt identiques pour les mariés, les cohabitants et les isolés; [...] » (Doc. parl., Chambre, 2000-2001, DOC 50-1270/001, p. 7; ibid., DOC 50-1270/006, pp. 9-10).

54 % van de gerechtigden op de IGU zijn samenwonenden met gezinslast; de overige 46 % zijn dus alleenstaanden en samenwonenden zonder gezinlast.
54 % des bénéficiaires d'une AGR sont des cohabitants ayant charge de famille. Les 46 % restant sont donc des isolés et des cohabitants sans charge de famille.

(1) Vooreerst stellen we voor om de oorspronkelijke filosofie van artikel 131 in ere te herstellen door bij de belastingsvrije som opnieuw te differentiëren tussen « echte » alleenstaanden en samenwonenden.
(1) Premièrement, nous proposons de rétablir la philosophie initiale de l'article 131 et de prévoir à nouveau une différenciation entre la quotité exonérée des « véritables » isolés et la quotité exonérée des cohabitants.

- Alleenstaanden en samenwonenden : van 1ste tot en met 60ste dag per kalenderjaar een toeslag van 3 EUR bruto per werkdag die omwille van de tijdelijke werkloosheid niet werd gepresteerd;
- Pour les isolés et les cohabitants : du 1 au 60 jour par année civile, un supplément de 3 EUR bruts par jour de travail non presté pour cause de chômage;

- alleenstaanden en samenwonenden : van 1e tot en met 60e dag per kalenderjaar een toeslag van 3 EUR bruto per werkdag die omwille van de tijdelijke werkloosheid niet werd gepresteerd;
- pour les isolés et les cohabitants : du 1 au 60 jour par année civile, un supplément de 3 EUR brut par jour de travail non presté pour cause de chômage temporaire;

- Alleenstaanden en samenwonenden : van 1e tot en met 60e dag per kalenderjaar een toeslag van 3 EUR bruto per werkdag die omwille van de tijdelijke werkloosheid niet werd gepresteerd;
- Pour les isolés et les cohabitants : du 1 au 60 jour par année civile, un supplément de 3 EUR brut par jour de travail non presté pour cause de chômage pour raisons économiques;

- alleenstaanden en samenwonenden : 3 EUR/dag schorsing;
- isolés et cohabitants : 3 EUR/jour de suspension;

De aloude categorieopdeling in « met personen ten laste », « alleenstaanden » en « samenwonenden » wordt verlaten om te komen tot een A, B, C-opdeling.
La subdivision traditionnelle en « personnes à charge », « isolés » et « cohabitants » est abandonnée au profit des catégories A, B et C.

De hervormde personenbelasting werd volledig van kracht in augustus 2001 en heel wat belangrijke uitvoeringsbesluiten treden pas in werking op 1 januari 2004, bij voorbeeld voor het wegwerken van de discriminatie tussen de alleenstaanden, de samenwonenden en de gehuwde koppels.
L'IPP réformé est entré pleinement en vigueur en août 2001 et de nombreux arrêtés d'exécution n'entreront en vigueur que le 1 janvier 2004.