Vertaling van "alleenstaande ouders dubbel zoveel moeilijkheden " (Nederlands → Frans) :

Z. overwegende dat alleenstaande ouders dubbel zoveel moeilijkheden ondervinden als tweeoudergezinnen, omdat zij de verantwoordelijkheid voor de dagelijkse zorg niet kunnen delen;
Z. considérant que les parents célibataires sont confrontés au double des difficultés rencontrées par les familles biparentales, puisque les responsabilités ne peuvent être partagées;

Door voor een alleenstaande ouder het omstandigheidsverlof uit te breiden tot het dubbel aantal dagen (twaalf) wordt rekening gehouden met de veranderde leefpatronen, waarbij we uitgaan van het principe dat een kind van een alleenstaande ouder niet gestraft mag worden omdat het niet opgroeit in een klassiek gezinspatroon.
Le doublement du nombre de jours de congé de circonstance (douze au lieu de six) pour le parent isolé vise à tenir compte de l'évolution des modes de vie.

Dit artikel strekt ertoe de onderbrekingsuitkering van ambtenaren die ouderschapsverlof nemen en alleenstaande ouders zijn, in alle gevallen dubbel zo hoog te maken als niet-alleenstaande ouders.
Cet article vise à accorder dans tous les cas au fonctionnaire qui assume seul l'éducation de ses enfants, lorsqu'il prend un congé parental, une allocation d'interruption deux fois plus élevée que celle dont bénéficient les parents non isolés.

Het duidelijke ongeluk van kinderen die het slachtoffer zijn van mislukte huwelijken en de soortgelijke moeilijkheden van kinderen die worden opgevoed door een alleenstaande ouder of door ouders die niet gehuwd zijn, vormen ter zake een duidelijk signaal.
La misère évidente des enfants victimes de mariages brisés et les difficultés analogues que rencontrent de grand nombre d'enfants élevés par un seul parent ou par un couple non marié donne à cet égard un signal clair.

Bovendien is de combinatie tussen gezin en arbeid zeker voor alleenstaande ouders met jonge kinderen dubbel zo moeilijk als voor tweeoudergezinnen.
De plus, la combinaison entre vie familiale et vie professionnelle est deux fois plus compliquée pour les parents isolés ayant de jeunes enfants que pour les familles biparentales.

Het verschil in levensverwachting tussen mannen en vrouwen brengt verhoogde economische en sociale moeilijkheden voor alleenstaande oudere vrouwen met zich mee.
Les écarts en termes d’espérance de vie entre les hommes et les femmes entraîneront des difficultés économiques et sociales accrues pour les femmes âgées restées seules.

Niet in de laatste plaats wil ik de aandacht vestigen op de toestand van eenoudergezinnen en op de moeilijkheden die een alleenstaande ouder heeft om haar kinderen op te voeden.
Enfin, je voudrais attirer votre attention sur la situation des familles monoparentales et les difficultés rencontrées par les parents célibataires qui élèvent des enfants seuls.