Traduction de «alleenstaande ouder vandaag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

problemen verband houdend met een ouderschapssituatie (opvoeden van kinderen) als alleenstaande ouder of andere situaties dan die van twee biologische-ouders die samenleven.
Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.

toeslag voor alleenstaande ouders
prestation à taux majoré pour parent isolé

toelage voor alleenstaande ouders
allocation pour parents vivant seuls

steunregeling voor alleenstaande ouders
allocation de parent isolé | allocation pour parent isolé | API [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bruto ontvangt een alleenstaande ouder vandaag een premie van 156,23 euro, tegenover 116,18 euro voor een ouder in een gezin met twee ouders.
En brut, un parent isolé perçoit aujourd'hui une prime de 156,23 euros, contre 116,18 euros pour un parent dans une famille biparentale.

Vandaag kan een alleenstaande ouder zich moeilijk veroorloven deeltijds te werken, een thematisch verlof of een tijdskrediet op te nemen.
Aujourd'hui, le parent isolé peut difficilement se permettre de travailler à temps partiel, de prendre ce type de congé thématique ou de bénéficier d'un crédit-temps.

Bovendien doet het voorstel dit voor alle types onderbreking (voltijds, halftijds, 1/5) en voor alle beroepscategorieën zodat meteen de discriminaties worden weggewerkt die vandaag bestaan in toekenning van een extra premie voor onderbrekende alleenstaande ouders.
La proposition étend en outre cette mesure à tous les types d'interruption (temps plein, mi-temps, 1/5) et à toutes les catégories professionnelles afin de mettre un terme, d'emblée, aux discriminations existantes lors de l'octroi d'une prime supplémentaire aux parents isolés qui optent pour l'interruption.

Alleenstaande ouders zijn vandaag minder geneigd ouderschapsverlof te nemen, omdat de premie te laag is om het verlies aan inkomsten uit arbeid te compenseren.
Les parents isolés sont actuellement moins tentés de prendre un congé parental du fait que la prime est trop basse pour compenser la perte de revenus du travail.

Dit betekent dat van zodra dit onderhoudsgeld een bepaalde limiet overschrijdt (bij kinderen van alleenstaande ouders is dat vandaag 113 000 frank), het kind plots niet meer beschouwd wordt als ten laste van de ontvangende ouder, wat voor de betrokken ouder meteen een zwaar financieel nadeel inhoudt.
Cela signifie que dès que cette pension dépasse une certaine limite (de 113 000 francs actuellement pour les parents isolés), l'enfant cesse d'être considéré comme étant à charge du parent bénéficiaire, ce qui se traduit pour ce dernier par une lourde perte financière.