Vertaling van "alleen werkelijk geïnde " (Nederlands → Frans) :

Vermits de op 30 november 2000 bestaande achterstand volledig werd weggewerkt door deze afzonderlijke betaling aan de gemeenten, worden er vanaf 1 december 2000 nog alleen werkelijk geïnde bedragen aan hen doorgestort.
L'arriéré existant au 30 novembre 2000 étant résorbé par ce paiement distinct aux communes, seuls les montants effectivement perçus leur sont reversés depuis le 1 décembre 2000.

De door het geacht lid bedoelde verdeling van de belastingopbrengst, die werkelijk wordt uitgevoerd uiterlijk de 3de werkdag van de maand die volgt op die van de inning is wel te verstaan alleen maar de allereerste fase in het verloop van de overdracht van de sommen geïnd voor rekening van de andere open-bare overheden.
La répartition du produit d'impôts visée par l'honorable membre, qui s'opère effectivement au plus tard le 3ème jour ouvrable du mois qui suit celui de la perception n'est bien entendu que la toute première phase dans le processus de transfert des sommes perçues pour compte des autres autorités publiques.