Traduction de «alleen vreedzame doeleinden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kernproeven voor vreedzame doeleinden
explosion nucléaire à des fins pacifiques | explosion nucléaire pacifique | ENP [Abbr.]

splijtbaar materiaal voor vreedzame doeleinden
matière fissile à usage pacifique

gebruik van kernenergie voor vreedzame doeleinden
utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques | utilisation pacifique de l'énergie nucléaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor de internationale gemeenschap hier goed of wel op kon reageren vervroegde het Kim-regime de lancering van een satelliet die volgens hen alleen maar vreedzame doeleinden dient.
Avant même que la communauté internationale ait pu réagir, le régime de Pyongyang a anticipé le lancement d'un satellite aux finalités exclusivement pacifiques, selon ses dires.

- Antarctica zal alleen voor vreedzame doeleinden gebruikt worden;
- l'Antarctique ne sera utilisé qu'à des fins pacifiques ;

Niettemin is het interessant dat we erin geslaagd zijn om een verdrag over Antarctica tot stand te brengen, waarin we militaire aanwezigheid hebben uitgesloten en bepaald hebben dat het gebied alleen voor vreedzame doeleinden mag worden gebruikt.
Il est malgré tout intéressant que nous soyons parvenus à conclure un traité sur l’Antarctique, région de laquelle nous avons exclu toute présence militaire en précisant que seule une utilisation à des fins pacifiques sera autorisée.

− (SV) Ik heb tegen het verslag gestemd, omdat ik van mening ben dat de ruimte alleen voor vreedzame doeleinden mag worden gebruikt.
− (SV) J'ai voté contre le rapport car je considère que l'espace ne devrait être utilisé qu'à des fins pacifiques.

2. benadrukt dat de ruimtevaartactiviteiten enkel en alleen vreedzame doeleinden mogen nastreven; verzet zich dan ook tegen de militarisering van de verschillende vormen van ruimtevaartbeleid, die moeten uitgaan van non-proliferatie van bewapening en niet-deelname aan de bewapeningswedloop;
2. souligne que les activités liées à l’espace ne doivent servir que des objectifs pacifiques ; s’oppose donc à la militarisation des politiques spatiales qui doivent être fondées sur la non-prolifération des armements et la renonciation à la course aux armements;

Dat zou voor Iran een betekenisvolle stap zijn als het wil aantonen dat zijn nucleair programma inderdaad alleen maar vreedzame doeleinden heeft.
Par cette démarche importante, l'Iran prouverait qu'il est animé, comme il l'affirme, d'intentions pacifiques en ce qui concerne son programme nucléaire.

Eén daarvan is de samenwerking tussen de EU en Japan bij het bestrijden van de nucleaire proliferatie in Noord-Korea, bij welke samenwerking niet alleen de EU en Japan maar ook Zuid-Korea en de VS zijn betrokken, alle als directieleden van KEDO, met de bedoeling er samen voor te zorgen dat kernenergie in Noord-Korea voor vreedzame doeleinden wordt aangewend.
La première concerne la collaboration UE-Japon visant à combattre la menace de prolifération nucléaire en Corée du Nord, l'Union européenne, le Japon, la Corée du Sud et les États-Unis coopérant en tant que membres du directoire du KEDO (Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne) en vue de s'assurer de l'utilisation à des fins pacifiques de l'énergie nucléaire en Corée du Nord.

4. Men dient er eveneens aan te herinneren dat de handel binnen de Europese Unie vrij is en dat een lidstaat die een nucleair produkt wil uitvoeren buiten de Europese Unie, er bijgevolg moet voor zorgen dat het produkt verder alleen voor vreedzame doeleinden zal worden gebruikt.
4. Il convient de rappeler que le commerce au sein de l'Union européenne est libre et que dès lors, il appartient à l'Etat membre qui désire exporter un produit nucléaire en dehors de l'Union européenne, de s'assurer de son utilisation ultérieure à des fins pacifiques.