Vertaling van "alleen verantwoordelijk bent " (Nederlands → Frans) :

Welke maatregelen denkt zij te ondernemen – ik ben aan het eind van mijn betoog, mevrouw de Voorzitter – ten aanzien van een situatie waarvoor u misschien niet alleen verantwoordelijk bent, dat wil zeggen tegen de door monopolistische toeristengroepen en particulieren veroorzaakte erosie aan de kustlijn van de lidstaten?
Quelles mesures entend-elle prendre – et je terminerai là, Madame la Présidente – en ce qui concerne une situation dont vous n’avez peut-être pas la responsabilité exclusive, à savoir l’empiètement, par des groupes touristiques monopolistiques et des particuliers, du littoral des États membres?

Mijn tweede waarschuwing betreft het initiatief - waarvoor u ongetwijfeld niet zelf verantwoordelijk bent - om eind januari alleen vertegenwoordigers bijeen te brengen van de landen die de ontwerp-Grondwet hebben geratificeerd.
Ma deuxième mise en garde concerne l’initiative - qui ne vous incombe certes pas personnellement - consistant à réunir fin janvier les représentants des seuls pays ayant ratifié le projet de traité constitutionnel.

Bent u het ermee eens dat alleen de lidstaten voor de aanmerking van infrastructuur als NCI en en het beheer van NCI op grond van een gemeenschappelijk EPCIP-kader verantwoordelijk moeten zijn?
Partagez-vous l'opinion que les États membres devraient être seuls responsables du classement et de la gestion des ICN mais en respectant le cadre commun de l'EPCIP?

3. Bent u van mening dat het aantal ambtenaren met een taalbrevet zal toenemen wanneer de verantwoordelijke plaatselijke besturen totaal «buiten spel» worden gezet, niet alleen wat de inschrijvingsprocedure betreft maar tevens door ze niet langer «rechtstreeks» in kennis te stellen van de aanwezigheden en resultaten of door hen niet meer de mogelijkheid te bieden om deel te nemen aan de examenjury?
3. En plaçant les administrations locales responsables totalement «hors champs» non seulement quant à la procédure d'inscription mais également en ne leur communiquant plus directement les présences et les résultats ou en ne leur permettant plus de participer au jury d'examen, avez-vous le sentiment que ceci est de nature à augmenter le nombre d'agents qui seront en possession du brevet linguistique?

Als minister van Justitie bent u onder meer verantwoordelijk voor de werkomstandigheden van de ambtenaren die bij uw FOD (Federale Overheidsdienst) werken, niet alleen om ervoor te zorgen dat zij hun taken zo efficiënt mogelijk kunnen uitvoeren, maar ook om alle gezondheidsrisico's te voorkomen.
En tant que ministre de la Justice, vous êtes notamment responsable des conditions de travail des travailleurs actifs au service de votre SPF (service public fédéral), non seulement pour assurer une efficacité de la mise en oeuvre de leurs missions mais aussi afin de prévenir tout risque pour leur santé.