Traduction de «alleen uitoefent worden aan haar raad vijf leden toegevoegd bovenop » (Néerlandais → Français) :

Voor de uitoefening van de bevoegdheden die de Vlaamse Gemeenschapscommissie alleen uitoefent, worden aan haar Raad vijf leden toegevoegd bovenop de leden van de Nederlandse taalgroep van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad.
Pour l'exercice des compétences que la Commission communautaire flamande exerce seule, son assemblée est complétée par cinq membres, qui viennent s'ajouter aux membres du groupe linguistique néerlandais du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale.

Deze vijf bijkomende leden worden aldus toegevoegd voor de bevoegdheden die de Vlaamse Gemeenschapscommissie alleen uitoefent, inzonderheid de voordracht van ministers en het instellen van moties van wantrouwen tegen de leden van die regering.
Ces cinq membres supplémentaires sont donc ajoutés pour les compétences que la Commission communautaire flamande exerce seule, particulièrement en ce qui concerne la présentation des ministres et le dépôt de motions de méfiance à l'encontre des membres du gouvernement.

1. Volgens het voorgestelde artikel 60, vijfde lid, van de bijzondere wet van 12 januari 1989 wordt de Nederlandse taalgroep van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad, voor de bevoegdheden die de Vlaamse Gemeenschapscommissie alleen uitoefent, uitgebreid met vijf leden (amendement nr. 112).
1. Selon l'article 60, alinéa 5, proposé de la loi spéciale du 12 janvier 1989, le groupe linguistique néerlandais du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale se voit adjoindre cinq membres pour les compétences que la Commission communautaire flamande exerce seule (amendement nº 112).

Krachtens artikel 60, vijfde lid, van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen, zoals ingevoegd door artikel 37 van de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen, worden vanaf de eerstvolgende hernieuwing van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad vijf leden toegevoegd aan de Nederlandse taalgroep voor de bevoegdheden die de Vlaamse Gemeenschapscommissie alleen uitoefent.
En vertu de l'article 60, alinéa 5, de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises, inséré par l'article 37 de la loi spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux régions et communautés, il est adjoint cinq membres au groupe linguistique néerlandais, à partir du premier renouvellement du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale, pour les compétences que la Commission communautaire flamande exerce seule.

Dat artikel 60, vijfde lid, bepaalt dat, voor de bevoegdheden die de Vlaamse Gemeenschapscommissie alleen uitoefent, haar Vergadering bovendien « vijf leden omvat die overeenkomstig artikel 60bis worden verkozen ».
Cet article 60, alinéa 5, dispose que, pour les compétences que la Commission communautaire flamande exerce seule, son Assemblée comporte en outre « cinq membres élus conformément à l'article 60bis ».