Traduction de «alleen studies toevertrouwd » (Néerlandais → Français) :

Alleen de instellingen die bij dit decreet bedoeld zijn, worden ertoe gemachtigd de opdrachten uit te oefenen die hun wettelijk worden toevertrouwd, inzonderheid : de academische bekwaamheidsbewijzen en graden die de hogere studies bekrachtigen, toekennen, en de overeenstemmende diploma's en getuigschriften uitreiken.
Seuls les établissements visés par ce décret sont habilités à remplir les missions qui leur sont légalement dévolues, notamment octroyer les titres et grades académiques sanctionnant les études supérieures et délivrer les diplômes et certificats correspondants.

Ik zal het zeker overwegen om deze problematiek in mijn algemene beleidsnota voor het jaar 2010 te integreren en om de middelen te evalueren die moeten worden toevertrouwd aan de administraties om niet enkel en alleen een studie uit te voeren, maar ook actiemiddelen voor te stellen.
J’envisagerai certainement de l’y inclure pour l’année 2010 et d’évaluer les moyens à confier aux administrations pour se charger non seulement d’une étude mais aussi de proposer des moyens d’action.

Anderzijds heeft mijn departement in dezelfde periode aan derde personen alleen studies toevertrouwd om te worden gepubliceerd in het kader van brochures ter stoffering van voornoemde campagnes of gebruikt als voorlichting van onze diplomatieke en consulaire posten.
D'autre part, au cours de la même période, mon département n'a confié aucune autre étude à des personnes tierces que celles destinées à être publiées dans le cadre de brochures destinées à accompagner les campagnes précitées, voire encore à l'information de nos postes diplomatiques et consulaires.